1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
FleXXmoviez 2026

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
Ano, ano!

4
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
není
snadné a vypadá dobře.

5
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
Jeden přichází
čas v životě každého mladého muže

6
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
když se může buď postavit
do bytu před ním,

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
dovedl útok ke slavnému vítězství,

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
nebo může podlehnout
vířící bouře kolem něj

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
ke katastrofální porážce.

10
00:01:28,680 --> 00:01:29,988
no,
ten chlap má velkou energii.

11
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
Podívejme se na to.

12
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
Oh, je tu rotace. Ach!

13
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
Ano, vypadá dobře, to se mi líbí.

14
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
A vypadá to na 8.5

15
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
k našemu třpytu v červené.

16
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
Před žlutou teď bude mít malý náskok

17
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
modrá bude minimálně potřeba
8,9 zůstat v této hře.

18
00:01:47,548 --> 00:01:48,708
A podobné
uplyne pět minut

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
a 30 sekund na hodinách.

20
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
A ještě jednou priorita
bude na skimmeru v modré barvě

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
v zadní části.

22
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
Prioritou je třpytivé modré vzadu.

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
Ano!

24
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
Hej, kámo.

25
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
mám tě. mám tě.

26
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
mám tě. Pojď sem.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
Pojď sem. - Oh. Ó.

28
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
Oh, co se stalo?

29
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
No, zkusil jsi zadní 3 šup.

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,088
Board to zpod tebe vytáhl

31
00:02:59,130 --> 00:03:00,403
a spadl jsi jako pytel brambor.

32
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
Ty vole. - Oh.

33
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
Byl jsi přibitý. Co to bylo, člověče?

34
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
Vezměte to.

35
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
Víš, že mám jiné formy
platba, pokud chcete.

36
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
Sakra, Craigu.

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
Kurva, Chrisi.

38
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
Kdybych věděl, že ano
pěna jako Humpty Dumpty celý den,

39
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
Na tebe bych si nevsadil.

40
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
Promiň, mami. Nesnažil jsem se-

41
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
Ne, ne, ne. Podívej, žádné výmluvy.

42
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
Budete muset přijít

43
00:03:23,513 --> 00:03:24,864
s malým nájmem tento měsíc, dobře?

44
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
Zlepšete svou hru.

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
Můžu zaplatit nájem, mami.

46
00:03:30,930 --> 00:03:32,682
ach to je sladké
zlato. Ne, ale máme to.

47
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
Myslím to vážně.

48
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ Tato loď byla
teď se na chvíli potápím ♪

49
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ Posaďte se, relaxujte a sledujte, jak se topí ♪

50
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ Vidím jizvy kolem hlavy ♪

51
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
Takže mami, - Hmm?

52
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
co je k večeři

53
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
No, synu, byl jsem
mluvit s některými velmi pěknými

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
Jihoafričtí pánové
a dostali mě

55
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
várka dinosauřího masa.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
Dinos? - Ano. Sakra ano, dinosauři.

57
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
Super chutná várka.

58
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
A mám moc pěknou červenou
těstoviny, do kterých bychom je mohli namáčet.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
Ach ano.

60
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
To zní tak dobře, mami.

61
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
Máš hlad, zlato?

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
Oh, mám opravdu hlad.

63
00:04:36,262 --> 00:04:37,095
Já taky.

64
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
A co ty, Chrisi?

65
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ Někdy je to přesně to, co musíte udělat ♪

66
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ Tato loď byla
teď se na chvíli potápím ♪

67
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ Posaďte se, relaxujte a sledujte to ♪

68
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ Oh ♪

69
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ Vidím jizvy kolem hlavy ♪

70
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
Až budu mít práci, mami,

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
Nějaké ti koupím
lépe chutnající dinosauři.

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
Čau smrad.

73
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
Můj otec se na tebe zeptal.

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,193
Ano?

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
Ano.

76
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
Přemýšlel o tom
stále tě to zajímalo

77
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
pracovat pro něj na částečný úvazek.

78
00:06:07,290 --> 00:06:08,123
Ah

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
Kotě? - Nemám čas.

80
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
No, musíš něco udělat.

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
Slyšel jsem vaši matku dříve.

82
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
Mám možnosti. Já jen
měl tentokrát špatný běh.

83
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
Nejde o to mít dobrý nebo špatný běh.

84
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
I když to všechno vyhrajete
malé soutěže na dvorku,

85
00:06:27,398 --> 00:06:28,353
stále není.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
Víte, že máme skutečné sponzory

87
00:06:32,250 --> 00:06:33,468
pojď ven a dostaň nás, jo?

88
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
Jako by to nebyla malá věc na dvorku.

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,268
Pořád je to málo
dostat tě z tohoto města

90
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
o kterém jsi vždycky mluvil.

91
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
já jsem...

92
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
tomu rozumím.

93
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
Vysoká škola nebo škola není
pro tebe ale myslím

94
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
musíš, musíš jen-

95
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
musím co?

96
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
Musíte to zjistit.

97
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
Ano. Máte pravdu.

98
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
já ano.

99
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
Chrisi?

100
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ Ahoj♪

101
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ Pokud jste to všechno ztratili, pak ♪

102
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ můžeš dělat cokoli, nebuď ♪

103
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ Pauza ♪

104
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ Než spadneš♪

105
00:07:32,670 --> 00:07:33,678
Dobře. říkám ti,

106
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
bude to epické, dobře?

107
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
Představte si lidi, kteří stojí ve frontě
přijít na místo, které jsme vytvořili.

108
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
Přináším nějaké reproduktory,
dostaneme skvělou kapelu nebo dvě.

109
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
Dostávám mikrofon a hostuji šaška.

110
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
Člověče, opravdu si to myslíš
že dívky, které chcete

111
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
bude viset
ve špinavé uličce

112
00:07:49,650 --> 00:07:50,868
kde vystřeluje hromada pupínků?

113
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
Jsou tam doslova bezdomovci
lidi tam, kámo.

114
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
Dobře brácho, to není jeden
už špinavá ulička

115
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
protože jsem k jednomu dostal přístup
místo s nábytkem a sračky.

116
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
Scéna, světla, kuřátka, která mám ráda,

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
milují třpytivá světla a sračky.

118
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
To zní jako hodně.

119
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
Myslím, že máme takové chladné místo.

120
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
Jak jsme mohli
jen nám to nech, jen viset.

121
00:08:10,380 --> 00:08:11,868
Dobře, ale proč nepodnikat

122
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
místo jen špinavé uličky

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
kde ztrácíme čas a vyděláváme nějaké peníze?

124
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
Dobře, podívej, to je vše
o prezentaci, ne?

125
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
Dobře, nabíjíme, abychom nabili
lidé do událostí

126
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
a do prdele, máme dokonce barmana.

127
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
Bratře, jsme na střední škole.

128
00:08:28,800 --> 00:08:29,733
Seru na tebe.

129
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
nejsem. Mohu mít alkohol.

130
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
Brent. - Hloupý zadek.

131
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
Potřebuji tě znovu.

132
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
Ano, tati, sekundu.

133
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
Sakra, jako by to potřeboval
každou zatracenou vteřinu něco.

134
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
Chcete vidět, co potřebuje?

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
Ano, za chvíli odcházím.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
Bratře, uvidím.

137
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
Ano, buď mým hostem.

138
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
Ty vole, já, já se neumím válet
trpěl za hovno, člověče.

139
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Ukaž mi tu věc.

140
00:09:09,510 --> 00:09:10,343
Bratr?

141
00:09:12,060 --> 00:09:13,023
Sakra smrdí.

142
00:09:17,100 --> 00:09:17,933
Ahoj synu.

143
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
Dobrý den pane Ward.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
co pro vás mohu udělat?

145
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
Potřebuji jen svůj prokarbazin.

146
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
Je ve skříni naproti lednici.

147
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
Ano, žádný problém.

148
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
Díky.

149
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
Jak se máme, Jaku?

150
00:09:50,940 --> 00:09:52,098
Raději nevidět, že si vezmete 10 minut

151
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
zase čištění zubů jo?

152
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
Ano.

153
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
Pojď hned. co to je
něco s tebou? Jdeme.

154
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
Ty zase ne.

155
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
Oh, podívej se na tohle.

156
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
Prázdný papír se žvýkačkou?

157
00:10:17,490 --> 00:10:18,323
Ó.

158
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
Off Rip Skim Bash.
Speciální host Lucas Fink.

159
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
"Bring Off Rip Skim."
Bash pro Redington Shores.

160
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
Přejděte od plážového povaleče k profesionálnímu třpytu

161
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
s možností být sponzorován ZAP.“

162
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
Proč by to sem vozili?

163
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
Protože jsme tady, jit.

164
00:10:36,570 --> 00:10:37,848
Nebo jsem tady, moje jméno se rozšířilo

165
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
přes záliv po celá léta,
Mám ti čistý.

166
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
Ochladit. Není na něm žvýkačka?

167
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
Ano, jen se ujistěte
registrujete se do turnaje.

168
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
Být oficiální.

169
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
Sakra, musím jít, brácho.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
Ale já chci

171
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
uvidíme se v zákopech, vojáku.

172
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
Pěkný. - Oh, člověče.

173
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
Seru na tebe, Trevore.

174
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ Byl jsem mladý a já
spadl, teď už je pozdě♪

175
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ Pořád jsem tu byl
popíjení Kool-Aid ♪

176
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ I když se jim to líbí
aby pršelo v mých bazénových dnech ♪

177
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ Pořád tady, to je jedno, jsem blázen, zlato ♪

178
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
♪ Byl jsem mladý ♪ - Ano!

179
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
Kámo, ty to dnes zabíjíš.

180
00:11:31,740 --> 00:11:33,458
Nezapomeňte otočit
zadní noha rychleji, ano?

181
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Ano. - Postarej se o svého bratra.

182
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
Právě tam.

183
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
Rychlý kop vám dá
poslední potah.

184
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
Víš, jako když se chystáš-

185
00:11:43,080 --> 00:11:43,913
Mít sex.

186
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
Stejné rychlé trháky
pohyb, který potřebuješ, víš?

187
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
Ano, to dokážu.

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
Ano? - Ano.

189
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
Skvělé, ukaž, co máš.

190
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
Dobře. Dobře. - Pokračuj. Získejte to.

191
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
Člověk je někdy divný

192
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
když se ten chlap takhle dotkne Chrise?

193
00:11:57,540 --> 00:11:58,728
Jo, ukaž jim ten čas představení,

194
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
ten čas začátku, zlato.

195
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
Jenny?

196
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
Co?

197
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Zkontroloval jsi Trevora?

198
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
Úplně jsi byl.

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
Bože, přestaň. Ne, nebyl.

200
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
jídlo?

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Nic jsem neviděl.

202
00:12:14,520 --> 00:12:15,988
Ona prostě
podívala se na mě, že?

203
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
Ahoj zlato.

204
00:12:17,755 --> 00:12:18,588
Ahoj.

205
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
Ahoj.

206
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
Jaká byla praxe?

207
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
To je dobrý.

208
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
Tak?

209
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
Tak? - Co děláš dnes večer?

210
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
Pravděpodobně jen protahování,
připravuješ se na hru, ty?

211
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
No, pokud na to máte,

212
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
Brent a já jsme museli zajistit místo.

213
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
Ahoj Crystal, jsi tam?

214
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
Pořád to zkoušíš
párty v kanalizaci, že?

215
00:12:43,170 --> 00:12:44,685
To je v pořádku. Nemusíte přijít.

216
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
Dělám si srandu. chtěl bych.

217
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
Ale mohl byste nám udělat laskavost?

218
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
Ano. Můžeme si dát pivo.

219
00:12:54,240 --> 00:12:55,073
Ahoj.

220
00:12:56,010 --> 00:12:57,708
Tak co děláš?
Dámy přemýšlíte o tom nápadu?

221
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
Nelegální klub pro nezletilé s hlasitou hudbou,

222
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
drogy a alkohol.
Zní to spolehlivě, že?

223
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
Ano, sakra-přesně. Dobře.

224
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
Vidíš, říkal jsem ti, že bude dole.

225
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
A taky jsem dostal pár nápadů na chorá jména.

226
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
Jo, jako co?

227
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
Podívejte se na to. Brentova. Brentovo místo.

228
00:13:15,840 --> 00:13:17,028
Brentův palác. Brentovy domény.

229
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Brentův svět, kapitána Brenta.

230
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
To by bylo nemocné, ale nevím.

231
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
Dusty Den, kroucené nudle…

232
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
Ale kdo doopravdy jsem
vibrace s je, uh...

233
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
Skrytá.

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,358
Dostávám nemocnou větu.

235
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
Místo, kde si můžete rozbít prdel!

236
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
Vykřičník. Vykřičník.

237
00:13:35,580 --> 00:13:37,068
A pravděpodobně jen dva vykřičníky.

238
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
Nechci to přehánět.

239
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
Nevím o tom
jeden zůstává na bráchu.

240
00:13:41,850 --> 00:13:42,683
líbí se mi to.

241
00:13:44,610 --> 00:13:45,443
Oh, ty ano?

242
00:13:46,379 --> 00:13:47,212
Ano.

243
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
Pojď, dohodni se.

244
00:13:50,951 --> 00:13:51,784
Výložník.

245
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
Tak co ještě máš?

246
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
já nevím
muž. To je docela dost.

247
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
Co třeba Obývací pokoj?

248
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
Sakra!

249
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
To je zatraceně skvělé.

250
00:14:10,830 --> 00:14:12,228
Jo, to je docela dobrý. - Ano.

251
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
Sakra, proč jsem to neudělal
přemýšlet o tom? Dobrý.

252
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
Jdi, Jenny. - Sakra.

253
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
Chci říct, je to útulné
zní to jako, ale líbí se mi to.

254
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
Obývací pokoj to je!

255
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
Dobře.

256
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
Takže, Crystal, chceš udělat ránu?

257
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Ano, chci.

258
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
Ta sračka je dobrá.

259
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
Hej, co děláš brácho?

260
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
Jen se trochu bavíme.

261
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
Tak nějak musíte
rád si trochu odpočinu.

262
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
Ano, nedělejte si s tím starosti.

263
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
Ano, nedělejte si s tím starosti.

264
00:15:05,214 --> 00:15:06,468
Jo, to není dobrý nápad brácho.

265
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
Pojďme, dáme to pryč.

266
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
Oh, to není dobrý nápad.

267
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
Asi bys měl přestat
buď malá svině, upřímně.

268
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
Ahoj.

269
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
co?

270
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
Pozor na ústa, sakra.

271
00:15:31,500 --> 00:15:32,508
Nebojte se. On to nemyslí vážně.

272
00:15:32,550 --> 00:15:33,383
On je spravedlivý

273
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
to nemyslíš vážně.

274
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
Oh, to myslíš vážně. Ó?

275
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
Brent?

276
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
Sakra! Jdeme!

277
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
Sakra, to bylo šílené, člověče.

278
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
Zatracené prase. Bylo to ale šílené.

279
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Vidíš mě dělat kolu, kolu, chlape smekám?

280
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
Je v pořádku?

281
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
Při vstupu se udeřila do hlavy.

282
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
Ahoj děcko.

283
00:16:01,013 --> 00:16:02,448
Možná nějaké dostaneme
zmrzlina pro ni nebo tak něco.

284
00:16:02,490 --> 00:16:03,858
- To je v pořádku. Mám to.
- Hej, bude spát dobře

285
00:16:03,900 --> 00:16:04,773
i když dnes večer.

286
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
Sladké sny dámy.

287
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
Nemůžu mě chytit.

288
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
Mluvte o divoké noci, že? Ježíš.

289
00:16:36,990 --> 00:16:38,148
Ahoj, tak jsem přibrala tak málo kilo

290
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
přijdou během několika příštích dnů.

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Stále dole, abys mi to pomohl přesunout?

292
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
Podívej, bratře, já si tě nevážím

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
takhle mluvit před mojí dívkou.

294
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
Bože můj. - Myslím to vážně.

295
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
Tady to je. - To není v pohodě.

296
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
Snadno brácho. co jsi naštvaný?

297
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
Jsem na tvé zasrané straně, pamatuj.

298
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
Jsme kluci. Sakra, někdy se hádáme.

299
00:16:55,410 --> 00:16:56,313
Všechno je dobré.

300
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
Na shledanou zítra.

301
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
Bože můj. Pojď hned.

302
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
Vážně?

303
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
Jen vypadni sakra z mého auta.

304
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
Je to kluk.

305
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
Na shledanou zítra.

306
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
Hej, žádné těžké pocity.

307
00:17:19,230 --> 00:17:20,180
Žádné těžké pocity.

308
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
Promiňte. máme zavřeno.

309
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
No tak mami.

310
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
Byl jsem venku s pár přáteli.

311
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
Je mi líto, je to příliš nebezpečné

312
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
otevřít dveře tak pozdě.

313
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
Bezpečnost především.

314
00:18:12,750 --> 00:18:13,583
Chrisi?

315
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
Ahoj kámo. jaký jsi měl den

316
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
Dobře. co to děláš

317
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
Oh, měl jsem jen pár úkolů.

318
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
Hej, pusť mě dovnitř, ano?

319
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
Vezmi mi tašku. - Dobře.

320
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
Dobře. Vyspi se, jo?

321
00:18:51,390 --> 00:18:52,223
Dobrý den,

322
00:18:53,100 --> 00:18:53,933
co se děje

323
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
Myslíš, že bys mě mohl naučit nějaké pohyby?

324
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
co se ti stalo?

325
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
Chci jen vědět, jak bojovat.

326
00:19:10,080 --> 00:19:10,913
víš

327
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
násilí nikdy nevyřeší konflikty.

328
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Jen to posiluje.

329
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
co tím myslíš?

330
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
Jen to zhoršuje.

331
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
Dobře, ale

332
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
co když ti rádi ubližují?

333
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
No, chcete se vyhnout
násilí za každou cenu,

334
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
ale pokud absolutně musíte,

335
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
Chci vám ukázat pár věcí.

336
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
Dobře.

337
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ Krvácení z nosu, hlava vysoko,
sledovat z tribuny ♪

338
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ Jackie Chan kope ale
nikdy neuvidí moje tenisky ♪

339
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ Vyžadujte lekce, přísahejte
ďábelské zkoušky ♪

340
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ Vykopne dveře dolů ♪

341
00:19:59,210 --> 00:20:00,732
♪ Když bojuji se všemi depresemi ♪

342
00:20:00,774 --> 00:20:03,088
♪ Pozdě v noci, tragické, když jsem
surfování v provozu♪

343
00:20:03,130 --> 00:20:04,923
♪ Nikdy nevím, co by se stalo
se stalo na památku ♪

344
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ Projít kolem jako John Stock ♪

345
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ Zpátky ke své práci, když mám hodiny ♪

346
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ Hledám hlavní připojení
statické, ale bude to šok ♪

347
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ Po pravdě řečeno-♪

348
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
To on?

349
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
Ano. Jeden z nich.

350
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
Pozdravuj ho.

351
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
Počkám tady.

352
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ Streets není hra
blázni, nemůžou tě trénovat ♪

353
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ Někteří to zvládnou, ale
opravdu bys neměl ♪

354
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ Dostaň se do 25, člověče, v kterého opravdu jen doufáš ♪

355
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ Chasing That Kobe Sting ♪

356
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
Ahoj zlato.

357
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
Ahoj. Jak se má Crystal?

358
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
Je v pořádku. Ahoj, znáš Trevora?

359
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
Ne, opravdu ne.

360
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Je opravdu milý. Pojď hned.

361
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
Ne, jsem v pořádku.

362
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
Pojď hned. Bude to zábava.

363
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
Jen tak dál, chlapi. Tohle je Chris.

364
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
Jsem si jistý, že jsi ho někde viděl.

365
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
Chcete se sejít, abychom si mohli všichni popovídat?

366
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
Ano. Jsi Brentův chlapec, že?

367
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
Ano.

368
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
co se děje?

369
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
závěsný?

370
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
Jé, to je pěkné auto.

371
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
Ano, děkuji. Zaplaceno
na to přijde, víš…

372
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
S vlastními penězi.

373
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
Oh, je vtipný. Je vtipný, líbí se mi.

374
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
Měli byste ho vzít do hry.

375
00:21:49,080 --> 00:21:49,913
To by byla legrace.

376
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
Jo, kéž bych mohl, ale víš

377
00:21:53,070 --> 00:21:54,288
Musím se starat o svého malého bratra,

378
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
pak to asi nezvládne.

379
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
Myslím, že bys ho mohl přivést

380
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
mohl se něco naučit nebo
dva o tom, být skutečným mužem.

381
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
Dobře, dívám se na kluky
běhat v punčocháčích?

382
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
Ano, ano. Naučí ho to.

383
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
Ano, nezapomněli jste?

384
00:22:10,320 --> 00:22:11,388
To je ten kluk z boogie boardu?

385
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
Je to správný muž. Muž macho.

386
00:22:13,530 --> 00:22:15,018
Nejsi ten druhý nakopávač strun, brácho?

387
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
co se děje? - Dobrý den.

388
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
Myslím, že je na čase
teď musíš přijít do třídy.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,673
Pojď, zlato.

390
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
Jdeme, Chrisi!

391
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
Pojď synu! - Ach můj bože, bratře.

392
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
Co sakra?

393
00:22:37,080 --> 00:22:38,598
Mohlo to být špatně
ty za Big Bird tam venku

394
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
s tou flexibilitou.

395
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
Jo, kdo jsi, pejsku? - opatruj se,

396
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
Vypadni odtud!

397
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
Hej, ty!

398
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
Co sakra?

399
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
Ahoj B. Víš co?

400
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
Ukaž mu, jak se to dělá.

401
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
Dávej na něj pozor.

402
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
Nemůžu si odpočinout, superstar.

403
00:23:01,950 --> 00:23:03,100
Sakra, vypadá to, že to bolí.

404
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
Chci narazit na pařez a
ano, doporučuji se zúčastnit.

405
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
Dobře. Máme třešňovo-borůvkový,

406
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
máme sušenky, máme Cherry Kush,

407
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
a, um, bílý nosorožec, preferujete?

408
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
ehm? Nech mě k nim přivonět.

409
00:23:36,284 --> 00:23:37,117
Ah

410
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
Sakra voní dobře.

411
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
Ano, je to dobrý člověk. Pojďme na to.

412
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
Dobře, to je Cherry Kush.

413
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
Ahoj, díky, že jsi mi znovu pomohl.

414
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
Jo, kámo. Není to snadné, víš?

415
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
Kopyto. Mm-hm.

416
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
Pořád kouří, aby zmírnil bolest?

417
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
Ano, skoro čtvrtina
z toho jde jemu.

418
00:24:09,450 --> 00:24:10,293
Sheesh. - Ano.

419
00:24:14,799 --> 00:24:15,632
Nech mě...

420
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
jen mě nech, dělej
a jemu pro jednou solidní.

421
00:24:22,830 --> 00:24:23,663
Zde.

422
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
Co je to za věc?

423
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
Koupím tvého otce.

424
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
Ne, to je dobrý.

425
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
Ne, vážně. Já, jen jednou.

426
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
To se stává. Díky.

427
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
Sakra, měl bych být milejší člověk.

428
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
Dobře, skočím.

429
00:24:54,900 --> 00:24:56,188
Oh, než půjdeš
rozsviťme to kámo.

430
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Udělejme párty.

431
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
Na počest bratrství.

432
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
Vím, že to není moc, ale.

433
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
Dobrý malý pár to trefí.

434
00:25:12,930 --> 00:25:13,803
Zatraceně blízko plotice.

435
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
A vlastně jsem to pochopil
žádám tě ještě o jednu laskavost.

436
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
Ahoj Chrisi, jak se máš?

437
00:25:30,540 --> 00:25:31,373
Ahoj.

438
00:25:33,210 --> 00:25:34,110
co se děje?

439
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
Znáte Brenta?

440
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
Jsem tu pro...

441
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
Opravdu není vhodná doba.

442
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
A většinou když doručí

443
00:25:50,730 --> 00:25:51,735
parkuje tam dole na světle.

444
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
A já tam sednu do jeho auta a já-

445
00:25:53,882 --> 00:25:55,471
Oh, mohl bych se vrátit. - Ne, ne, ne, ne.

446
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Ne, to neříkám.

447
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
Musím to dostat hned teď.

448
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
Je jich 300. Mějte drobné.

449
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
Hovno. Díky chlape.

450
00:26:18,540 --> 00:26:19,373
Sbohem.

451
00:26:20,215 --> 00:26:21,804
Toto
bude těžký přechod

452
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
za tento prohřešek a zaklapněte.

453
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
Dobře, konverze klesá,

454
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
ale vypadá to, že existuje
se stává velkým hitem od 35

455
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
předvést těžký čtvrtý
dolů za tento přestupek.

456
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
A tento dav to miluje.

457
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
Dobrá hra.

458
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
Díky. Díky.

459
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
Hej, dnes večer jsi vypadal skvěle.

460
00:26:54,210 --> 00:26:55,409
Viděl jsi přistání, ne?

461
00:26:55,451 --> 00:26:56,448
když já Heisman měl toho muže?

462
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
Ano, právě jsem tam byl.

463
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
Takže tady je dívka Amanda…

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
Dnes večer jde na večírek.

465
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
Ochladit.

466
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Myslím, že ji mám opravdu rád.

467
00:27:07,230 --> 00:27:08,668
Dobře, uvidíme co
uděláš to

468
00:27:08,710 --> 00:27:09,543
když se tam dostaneme.

469
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
Ano, uvidíme. Je to cool muž.

470
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
Ani nevím, jestli chci jít, lidi.

471
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
co tím myslíš? Jdeme všichni společně.

472
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
Kámo, já ani nejsem zván.

473
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
Raději jen letmo, upřímně.

474
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
Kámo, no tak, člověče.
To není dobrá výmluva.

475
00:27:28,260 --> 00:27:29,478
Do prdele, jestli jsi pozván, Chrisi.

476
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
Vaše dívka tam bude
máte automatický pas.

477
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
Dobře, a jaký je váš pas?

478
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
Všichni jsou se mnou v pohodě
a jsem dealer pro školu.

479
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
Dobře, co s ním?

480
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
A Derik? No, Derik je dítě.

481
00:27:46,470 --> 00:27:47,778
Seru na tebe chlape. - Což znamená, že nikdo

482
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
bude to jedno, dobře?

483
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
Poslouchej Chrisi, tohle je jediná noc

484
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
rodiče mě pustili ven. Musíme jít.

485
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
Chrisi, tohle je jediná noc

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
rodiče ho pustili ven.

487
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
A chce jen sedět
tady a promarnit své mládí

488
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
další noc tady u mě
deka, deka mé babičky?

489
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
Bratře, a já ti říkám,
všechno bude v pořádku.

490
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
Každý, kdo si s tebou pohrává, mám tě.

491
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
Máme tě brácho.

492
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
Dobře, Bas Rutten.

493
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
Sakra, to je hodně lidí.

494
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
Ten chlap je nabitý.

495
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
Co myslíš, že dělají jeho rodiče?

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
Pravděpodobně prodává životní pojištění.

497
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
Ano, všechny
platit za to svinstvo.

498
00:28:22,920 --> 00:28:24,528
Nedává to ale smysl
jako proč by ses pojistil

499
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
Co se stane s tvými věcmi po smrti?

500
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
Jdeme dovnitř? - Proč klepeme?

501
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
Co tady děláte vy ztroskotanci?

502
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
My jsme striptérky
nařídil jsi, čuráku.

503
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
Nevěděl jsem, že provázkový sýr umí mluvit.

504
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Ha, vypadáš jako Elvis
šukal morče.

505
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
Ahoj, ahoj.

506
00:28:51,750 --> 00:28:52,818
Co mi to sakra říkáš?

507
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
co se děje? Takže
jsem rád, že to zvládneš.

508
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
co se děje člověče?

509
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
Ahoj, kolik ti je?

510
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
Já... Je dost starý.

511
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
Dobře, Brente, ty
máš něco na sobě?

512
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
Ano, právě teď?

513
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
Právě teď. Jdeme.

514
00:29:08,250 --> 00:29:09,618
Dobře, hned jsem zpátky kluci.

515
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
Hej, můžu jít?

516
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
Ne, ne, ne, ne, zůstaň.

517
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
Přátelé, užijte si to. Dejte si drink.

518
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
Díky chlape.

519
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
Zastavte se.

520
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
Dobře, pojďme na párty!

521
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
Pojď hned!

522
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
Vážně, člověče, jsem kurva
s tebou, ale tvými chlapci?

523
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
Nevím, co je s nimi.

524
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
co tím myslíš?

525
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
Jen vypadají trochu napjatě.

526
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
Ne, jsou to fajn chlapi.

527
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
Mm. - Takže to samé jako minule?

528
00:29:45,510 --> 00:29:46,343
Ach ano.

529
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
Co je to?

530
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
Na?

531
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
Ano. - Bude toho víc

532
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
než minule.

533
00:29:57,780 --> 00:29:58,730
Nech mě to zkusit.

534
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
jsi dobrý - myslím,

535
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
toto není pekárna Publix.

536
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
Brácho, mám tě příště.

537
00:30:11,010 --> 00:30:11,853
Jsme dobří?

538
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
Ano, pokračuj.

539
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
Ahoj.

540
00:30:27,715 --> 00:30:28,548
Ahoj.

541
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
Nemůžeme to udělat hned?

542
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
Nemůžeme dělat co?

543
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
Právě teď ne.

544
00:30:39,103 --> 00:30:40,477
Nechápu, co se děje. Jako?

545
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
Ano, jdeme!
Televize je zpět v domě.

546
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
Páni! Muž.

547
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
Pěkný dům. - Hej, ano brácho.

548
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
Važte si toho. Víš co?

549
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
Potřebujeme pro tebe přezdívku.

550
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
Ano? - Ty, měl bys přijít

551
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
zahraj si někdy se mnou a kluky míč.

552
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
Ano. Vy.

553
00:30:56,250 --> 00:30:57,508
Dobře? Jo člověče, jsem dole.

554
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
Ano, člověče. Ahoj, děkuji. Díky.

555
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
Mám tě, Treve. - Ano.

556
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
Oh, člověče.

557
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
Nevadí ti, když se rozhlédnu?

558
00:31:08,040 --> 00:31:09,228
Co? - Ty, chci to jen vidět

559
00:31:09,270 --> 00:31:10,338
kolem, položte zemi.

560
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
Ano, člověče. Jasně.

561
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
Dobře. - Ahoj, ty?

562
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
Ano. - Co ty?

563
00:31:16,830 --> 00:31:18,138
Hej člověče, cokoliv chceš.

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
Teď jsi můj chlapče. Jsi teď můj kluk?

565
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
Ano. Ano.

566
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
Mluvíme jen rychle.

567
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
Prostě jdeme ven a chceme...

568
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
Později. Tady prostě ne.

569
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
Později, co? co je
promluvíme si později?

570
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
Jen, je tady všechno v pořádku?

571
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
Ano, vše je v pořádku.

572
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
Vadí ti to, kámo?

573
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
Vlastně mi to nevadí

574
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
protože jsi v mém zatraceném domě.

575
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
Jo, víš co? Máte pravdu.

576
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
Pojď zlato. Jdeme. Pojď hned.

577
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
Já, já nechci, já
ještě nechci jít.

578
00:31:50,760 --> 00:31:51,953
Nechceš jít?

579
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Ona nepůjde.

580
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
Brácho, děláš si ostudu.

581
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
Jsi chromý, brácho! Ona
nechci s tebou být.

582
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
Jen tak?

583
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
Dobře, je čas
abys šel, Romeo.

584
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
Jo, Chrisi, jsi dobrý, člověče?

585
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
Co to děláš, Chrisi?

586
00:32:24,750 --> 00:32:26,868
Budeme tam pět minut,
už jsi to posral.

587
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
No, vydrž
s nimi, člověče. Seru na tebe.

588
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
Co se stalo?

589
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
Brácho, Jenny mě právě opustila kvůli tomu chlapovi

590
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
všichni jste přátelé.

591
00:32:38,760 --> 00:32:40,210
To se sakra stalo.

592
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
Pojďme. To
vole je smažený, dobře?

593
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
A do prdele!

594
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
Stejně už mu neprodám.

595
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
On není můj chlapec, ty ano.

596
00:32:53,190 --> 00:32:54,678
A je lepší najít
ven, teď je z ní děvka

597
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
více než 20 let na cestě.

598
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
Je tlustá a má strie a sračky...

599
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
Hloupý malý rugrats běží
všude kolem a sračky.

600
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
Vaše břišní svaly jsou pryč
jen velké staré pivní břicho-

601
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
Ano, protože jsi
ta zatracená věc se celou dobu rozbila.

602
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
Půjčka na bydlení. Nevím.

603
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
Zatracená životní pojistka.

604
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
Ano, přesně tak. - Jo, chlape.

605
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
To je to, o čem mluvím.

606
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
Teda teď to bolí, ale sakra.

607
00:33:19,706 --> 00:33:20,539
prdel kurva.

608
00:33:22,410 --> 00:33:23,243
prdel kurva.

609
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
Pojďme odsud.

610
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
Ach, já to prostě nechápu, člověče.

611
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Kámo, pojďme. Ten chlap.

612
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
Vidíš ten výraz v jeho očích?

613
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
Ten chlap je smažený, člověče.

614
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
Najdi si jinou holku.

615
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
Chrisi, je sobota!

616
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
Pojďte, je sobota! Je sobota!

617
00:33:51,074 --> 00:33:52,129
Je sobota, je sobota!

618
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
Pojď, vstaň. - Dobře, dobře.

619
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
Dobře, dej mi chvilku.

620
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
Pojď hned.

621
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
Chcete francouzský toast? - Ano!

622
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
Dobře, udělám tě
nějaký. Budu tam za chvíli.

623
00:34:01,980 --> 00:34:02,813
Jdeme!

624
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
Dobře. ♪ Chci cítit, jak se máš ♪

625
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
Tady to je. ♪ Když tě ukamenují ♪

626
00:34:13,688 --> 00:34:15,451
Je to kluk, myslíš
jde to jednou rukou?

627
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
Oh, vydrž. Nech mě to zkusit.

628
00:34:19,277 --> 00:34:20,447
Tady to je. Bylo to dobré.

629
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
Ano. ♪ Dostanu ránu ♪

630
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
Oh. ♪ A ty opravíš můj ♪

631
00:34:25,703 --> 00:34:26,966
Fungovalo to. - Vyšlo to rychle.

632
00:34:27,008 --> 00:34:28,495
Klíč k tomu
je, že to musíte stisknout

633
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
opravdu hodně musíte stisknout.

634
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ Řekni, že je to všechno ve tvé hlavě, zlato ♪

635
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
- Ach ano. Je to perfektní.
- Podívejte se na to mistrovské dílo.

636
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
Možná tě jednoho dne vezmu do Francie.

637
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
To by byla opravdu zábava.

638
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
Musíte to cítit a nechat to

639
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
nech to na vteřinu usadit.

640
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
Nechte to usadit.

641
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
Tam.

642
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ Někdy se nechám tak depresivně ♪

643
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ Zlobím se na vaši reakci ♪

644
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
Dobře, co myslíš?

645
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
Perfektní. Možná trochu potřebuje
ale ještě trochu javorového sirupu.

646
00:35:11,850 --> 00:35:13,518
Dobře, kámo. Musím se odtud dostat.

647
00:35:13,560 --> 00:35:14,745
Ne, počkej, já jdu.

648
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
Raději si pospěšte.

649
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
Dej mi chvilku. - Jezte raději rychle

650
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
a dát tu věc do dřezu.

651
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
Dobře, máte dvě minuty.

652
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
Dobře.

653
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
Nechám si to na později.

654
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ Tak v čem je problém ♪

655
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
Ahoj Chrisi.

656
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
Ahoj. Ano, Anthony. - Hej, člověče.

657
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
co posloucháš?
za ty sračky, člověče?

658
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
Sniž tu zatracenou věc. jsi blázen?

659
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
Mozek tvého bratra to prokletí

660
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
v prdeli jako ty
muž, jako mongoloid.

661
00:35:53,267 --> 00:35:54,678
Nastup do auta, kámo. - Jste mologoid.

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
Hej, poslouchej, já nemluvím
k tobě, ty malý bastarde.

663
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
Sakra, nakopu ti prdel.

664
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
Zatracení malí bastardi.

665
00:36:03,780 --> 00:36:05,355
Buďte raději opatrní.
- Chceme, chceme.

666
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
Radši si dej pozor,
vy zasraní kreténi.

667
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
Zatracené děti, chlape.

668
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
Ó!

669
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
Oh, oh, vole! - Ano!

670
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
Je to kluk, Brente. Chlapec je zázračné dítě.

671
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Ahoj Pops.

672
00:36:22,318 --> 00:36:23,227
Ahoj kámo.

673
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
Vidíš tam toho kluka?

674
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
Ano.

675
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
Je tady každé ráno v 8:00.

676
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
Je to odhodlání.

677
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
V životě se dostaneš všude,

678
00:36:33,030 --> 00:36:34,038
musíte být ochotni se obětovat

679
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
cokoliv, co tě drží zpátky.

680
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
Někdy se toho lidé chytnou
záblesk úspěchu.

681
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
Myslí si, že ne
musí tvrdě pracovat déle.

682
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
To je, když je jejich vrstevníci postrádají.

683
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
Ranní ptáče chytí červa, když...

684
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
Páni!

685
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
Je docela dobrý, co?

686
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
Ano.

687
00:36:58,890 --> 00:37:00,648
Jo, nevadí, když se podělíme
na pláž s vámi chlapci?

688
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
Huh, dávejte si pozor, jestli sdílíme
pláž? Do prdele.

689
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
Ahoj, jaký máš problém, vyhoření?

690
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
Blázniví někteří středoškoláci
chcete si prásknout.

691
00:37:08,280 --> 00:37:09,113
Ahoj Brente.

692
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
Nechte si to na pobřeží.

693
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ Nikdy jim nedovol, aby mě vyzvedli ♪

694
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ Jdu nahoru ke svému
vlastnit tento čas doopravdy ♪

695
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ Ať si myslí, že jsem to vzdal ♪

696
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ Tento čas jsem opravdu využil k léčení ♪

697
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ Něco mě právě dostalo♪

698
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ Cesta, ze které se nemohu vrátit ♪

699
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ Byl jsem ztracen, byl jsem pryč ♪

700
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ Byla to dlouhá noc,
sakra už je to dlouho ♪

701
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ Řekni mi, co ode mě chceš ♪

702
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ Nikdy před tím nemůžu utéct ♪

703
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ Řekni mi, co ode mě potřebuješ ♪

704
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ Nikdy to nevydržím ♪

705
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ Řekni mi, co ode mě chceš ♪

706
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ Přání ode mě, přání ode mě ♪

707
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ Nikdy bych před tím nemohl utéct ♪

708
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ Utíkej od toho utíkej od toho ♪

709
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ Řekni mi, co ode mě potřebuješ ♪

710
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ Potřeba ode mě, potřeba ode mě ♪

711
00:38:01,166 --> 00:38:02,255
♪ Nikdy bych to nevydržela ♪

712
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ Žaludek, žaludek ♪

713
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
Mm. Mm-hm.

714
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
Pojď sem. Dej mi malou pusu.

715
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
Ó. - Co je?

716
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
Chutnáš jako jahody
a bourbon, zlato.

717
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
To jsou dva z mých oblíbených
věci po celém světě.

718
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
Ach ano? - Ano.

719
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
ahoj mami.

720
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
Ahoj zlato.

721
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
Sakra. máte dítě?

722
00:39:15,720 --> 00:39:16,570
kdo je ten chlap?

723
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
Jsem přítel tvé matky.

724
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
Oh, pojď sem. Sedni si ke mně, zlato.

725
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
Mm. Víš, jak moc tě miluji?

726
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
Co to děláš, mami?

727
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
Objímá mého syna. co to děláš

728
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
Myslel jsem, že máme dohodu.

729
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
Oh, můžu mít přátele.

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
Kde jsi se s tímhle setkal, co?

731
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
Trailer park?

732
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
Ó. Drž se.

733
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
Vydrž chvíli.

734
00:39:45,743 --> 00:39:46,583
Zastávka.

735
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
Je tady nějaký problém?

736
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Ano, vyskytl se problém.

737
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
Mám tady malého bratra

738
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
a nepotřebuji hloupý prdel
na tomto místě se objevují pupínky.

739
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
Sakra ne.

740
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
Počkejte.

741
00:39:59,820 --> 00:40:00,653
Co?

742
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
Pojď Jake.

743
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
Dobře. - Sbohem.

744
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
Dobře, promiň zlato.

745
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
jsi v pořádku?

746
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
Tak kde jsme to byli?

747
00:40:17,151 --> 00:40:18,738
Pamatuješ si, kde jsme byli?

748
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
Mmm-mm. Připomeňte mi. - Dovolte, abych vám to ukázal

749
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
kde jsme byli.

750
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Vychází bouřlivě.

751
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
Jaká je vaše zmrzlina?

752
00:40:39,090 --> 00:40:39,923
Opravdu dobrý?

753
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
Ano, radši půjdeme
brzy Co myslíš?

754
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
Ano? Dobře, nazvěme to.

755
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
Pojďme tou cestou. máš to?

756
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
Ano.

757
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
Jen vteřinku.

758
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
Pro jednoho trochu brzy
východ slunce seshi, co kluci?

759
00:41:27,870 --> 00:41:28,703
Ahoj Pops.

760
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
Moje matka musela na noční směnu.

761
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
Jen jsem přemýšlel, jestli by Jake mohl jít dolů.

762
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
Ano, samozřejmě. Žádný problém.

763
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
Vstupte tam. - Dobře.

764
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
Můžeme vidět "Lords of Dogtown?"

765
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
Chápu, chlapče. Konec
moje vajíčka pro mě, dobře?

766
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
Dobře.

767
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
Pojďme si chvíli povídat.

768
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
Noční směna, jo? Není to špatné.

769
00:42:01,710 --> 00:42:02,703
Vím, že je to těžké.

770
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
Podívej, ona to jen zkouší
najít sám sebe, ano?

771
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
Ano, ale kdy bude?

772
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
Není kdy
ona něco chce, ne?

773
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
Nemůžete být rodičem rodiče.

774
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
Musíte se soustředit na sebe.

775
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
Ano, máme skvělé příležitosti
na cestě, sponzorství.

776
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
Ano. No a co když prohraju?

777
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
Viděl jsi je v Benátkách
děti tam venku trhají.

778
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
Co když ano?

779
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
Víš, radši
nesoutěžíte a nikdy nevíte?

780
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
Chceš být taškařice místo cvičení?

781
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
Samozřejmě jsi tlustý a šťastný, tvůj žaludek je plný,

782
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
ale nemáte žádné příběhy.

783
00:42:36,120 --> 00:42:36,953
Žádná legenda.

784
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
Jediný způsob, jakým jste kdy byli
najde opravdový mír

785
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
je vědět, že jsi zkusil všechno, co jsi mohl.

786
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
Ano, myslím.

787
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
Jen se to zdá trochu nereálné, víš?

788
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
Udělám to rychle.

789
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
Řekněme, že strávíte rok pryč
z toho, co miluješ, dobře?

790
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
Zadáte něco nového, něco bezpečného.

791
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
Trochu bolet. Sen nekončí.

792
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
Takže se dostanete do své rutiny.

793
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
To, čemu rád říkám rut-tine,

794
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
s nadějí, že jednoho dne

795
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
život nabere směr, o kterém sníte.

796
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
Uběhnou dva roky.

797
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
A ten sen je spíš vzdálená vzpomínka

798
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
myslíš na to jen tu a tam.

799
00:43:28,230 --> 00:43:29,328
Dobře, děláš si starosti, jaké boty

800
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
musíte nosit do místního baru.

801
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
Sotva dost světla, aby ti bylo vidět do obličeje.

802
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
A to je dobře

803
00:43:34,763 --> 00:43:36,828
protože některé z malých
městské děti stále v tom baru

804
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
stejně to nevypadá moc dobře.

805
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
Dobře, vydrž. Zůstaň se mnou.

806
00:43:41,380 --> 00:43:42,828
Když jste čtyři roky na cestě

807
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
Z honby za svým snem je to už dávno pryč.

808
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
Dobře, zamčený v podkroví

809
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
jen aby si to zapamatovali jako šílenou věc

810
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
dělali byste, když jste byli dítě.

811
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
Říkám jen, že máš talent.

812
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
Nenechte příležitost odletět

813
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
pro některé ve větru
ducha k uchopení a,

814
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
a dát druhému
když ho najdou v láhvi

815
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
a chcete to, protože víte

816
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
žádosti džina o grant
zachytit ztracené sny.

817
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
kde jsi na to přišel?

818
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
Pokus a omyl, chlapče.

819
00:44:24,150 --> 00:44:26,118
Jen bych si přál někoho mít
mluvit, když jsem byl ve tvém věku.

820
00:44:26,160 --> 00:44:27,110
To jsem neměl.

821
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
Ale můžeš být lepší než já.

822
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
Lepší než Brent. Lepší než kdokoli z nás.

823
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
Máš něco, Chrisi. Nakrmte plamen.

824
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
Ale můžeš být lepší než já.

825
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
Lepší než Brent. Lepší než kdokoli z nás.

826
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
Máš něco, Chrisi. Nakrmte plamen.

827
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
Oh, to je hledání
nový svobodný mládenec,

828
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
Chris Furroughs.

829
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
Ano, je, bratře.

830
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
Pane, pane, mohl bych to mít
chvilka tvého času?

831
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
Uvítal bych rozhovor.

832
00:45:54,833 --> 00:45:56,718
Slyšel jsem tebe a Megan Brown
sdílel pohled na pláž.

833
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
Je to pravda? kdo je další?

834
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
Můj bože, vy lidé z médií jste všichni stejní.

835
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
Pojď, brácho, nastup do auta.

836
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
Ne, dovolte mi načrtnout autobusovou zastávku na 166.

837
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
Autobusová zastávka?

838
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
Ano.

839
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
Dobře. Co třeba tohle?

840
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
Pokud můžeš kopnout, když tě tahám

841
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
Vezmu tě, kam budeš chtít.

842
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
Dobře, dohodněte se.

843
00:46:14,742 --> 00:46:16,043
Myslíte, že to dokážete?

844
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
Dobře, dej vědět, jaká je rychlost.

845
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
Máš to.

846
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
Oh, oh!

847
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
Bože můj. Jste zázračné dítě.

848
00:46:29,468 --> 00:46:30,738
Bylo to vlastně super útržkovité

849
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
a už to nikdy neudělám.

850
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
Ano, hlavně posun.

851
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
Cítíš se dnes ráno dobře?

852
00:46:35,910 --> 00:46:36,743
Ano. Dandy.

853
00:46:39,270 --> 00:46:40,103
co se děje?

854
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
Hej, než půjdeme do parku,

855
00:46:42,749 --> 00:46:43,863
můžeme se rychle zastavit brácho?

856
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
Ano. Žádný problém.

857
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
Co se děje duch?

858
00:47:01,710 --> 00:47:02,560
Co se děje, člověče?

859
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
Kdo je sakra Barbie?

860
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
Ano, vypadá podobně
děvka prdel barbie panenka.

861
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
Ale ne, je to můj chlapec, Chris. Je v pohodě.

862
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
Dobře, pojď.

863
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
Jak se má starý pán?

864
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
Dobrý. Dobrý.

865
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
Víš, bojovat každý den.

866
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
Takže, uh, proč ti říkají duch?

867
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
Protože jsem neviditelný.

868
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
A malí kluci jako ty mají noční můry

869
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
o lidech jako jsem já.

870
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
Dobře, tak nejčerstvější várka cukroví.

871
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
Nejlépe ve státě.

872
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
To jsou ty bary.

873
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
A hej, když ti to někdo kurva řekne

874
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
nic nedostali
z nich jim řekněte, aby si vzali dva.

875
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
Příští týden si nepamatují.

876
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
Můj chlapec se u tebe zastaví později

877
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
pro bylinky a,

878
00:48:35,730 --> 00:48:37,421
tady je China White
mluvil jsi o

879
00:48:37,463 --> 00:48:38,448
pro tu paní?

880
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
Ó. - Chlapče, jsi mimo

881
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
zatracená mysl? Vytrhnout mi ruku?

882
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
Dobře, můj špatný bratře.

883
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
Ani tvůj zasraný bratr.

884
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
Zaplať mi a vypadni.

885
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
Je to všechno tady?

886
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
Ano, to je vše.

887
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
Zatraceně lepší bude tentokrát.

888
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
Ne, to je dobrý.

889
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
Jen jsem kurva spolu
ty, krysy.

890
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Mohl jsi mít
nás tam zabili.

891
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
Kdy jsi sakra začal obchodovat

892
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
všechny ty šílené sračky?

893
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
Když můj otec dostal
zatracená rakovina, to je ta chvíle.

894
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
Jak zatraceně ohleduplný, člověče.

895
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
Jen riskuješ život svého zasraného otce

896
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
zatímco on už umírá.

897
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
Chce navštívit tvůj zadek ve vězení

898
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
zatímco ty zatracený zadek!

899
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
Drž hubu, Chrisi! Seru na tebe, člověče.

900
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
Nehraj si se mnou sakra, brácho.

901
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
Teď si se mnou sakra nehraj.

902
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
Do prdele chlape! - Nejen hovno

903
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
hrajte se mnou!

904
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
Sakra!

905
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
Dělám to nejlepší, co umím
pro toho zasraného chlapa, jasný?

906
00:49:56,337 --> 00:49:57,888
A já nevím, co jiného mám dělat, dobře?

907
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
Zasekl jsem se a jsem zpět
a tam, tam a zpět.

908
00:50:00,810 --> 00:50:02,358
Nakupujte a obchodujte. Nakupujte a obchodujte.

909
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
Jsem kurva pořád vysoko, kámo.

910
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
A snažím se cvičit
na zatracenou soutěž?

911
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
za co?

912
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
Aby byl můj táta hrdý? on je
je jako mrtvý, víš to?

913
00:50:17,520 --> 00:50:18,453
Můj otec.

914
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
Dáme si nějaké
čerstvý vzduch, pojďme si zabruslit.

915
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
Můžeme jít na pláž,
něco děláme, člověče.

916
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
Já, vím, že toho hodně prožíváš, kámo.

917
00:50:33,630 --> 00:50:34,463
já jsem jen...

918
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
Ano, pojďme na…

919
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ Ahoj, povím ti o svém životě ♪

920
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ Myslím, že to mám,
ale nikdy se mi to nepodaří ♪

921
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ Těžší jen vidět ten můj
zrak, nikdy neztrať zrak ♪

922
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ Pravá ruka na mozku
céva vyskočí z žíly ♪

923
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ Funguje naděje na změnu ♪

924
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ Všichni se uklidňují bolestí ♪

925
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ Cítí se jako Martin, já
rock it james harden ♪

926
00:51:03,155 --> 00:51:04,698
♪ Bojte se vousatého draka, který bojuje ♪

927
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ Shořet
stránky, které mi zbyly ♪

928
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ Zbabělci, pohyb, pohled ♪

929
00:51:07,953 --> 00:51:09,202
♪ Snažím se rychle opustit hnízdo ♪

930
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ Přemýšlejte o čase, jděte do toho ♪

931
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ Investoval jsem, teď jsem nadzvukový ♪

932
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ Můžete říct jako Shawn Kemp ♪

933
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ To není hra, chlapče ♪

934
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ Jste v předstihu
váš přístup, jak programujete ♪

935
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ Nikdy jsem neměl strach, nikdy
klaň se žádnému muži ♪

936
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ Držte se za ruce, modlete se, abyste nikdy nebyli ♪

937
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
Chce udělat trojku,

938
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
Myslíš, že to dokážeš brácho?

939
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ Šířte, abyste získali kletbu slovy ♪

940
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ Udělá to ♪

941
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ Plány dostat hudbu je
abychom viděli, kde jsme? ♪

942
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ Nevím, co se vlastně děje ♪

943
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ Vložte mé srdce a duši přímo do písně ♪

944
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ Trvá to věčnost
jsme si jisti, ale zatím ♪

945
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ Na dveřích je nějaké pózování ♪

946
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ Nevím, co se vlastně děje ♪

947
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ Vložte mé srdce a duši přímo do písně ♪

948
00:51:48,953 --> 00:51:50,202
Jste ve 12. kole,

949
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
věci se zblázní.

950
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
Věci jsou hektické.

951
00:51:53,019 --> 00:51:54,315
Jsem tak blízko k vytvoření trojky.

952
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
Jste tak blízko. - Každý pokus.

953
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
Ale čas se krátí.

954
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
A jste v bodech dole.

955
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
Nepřítel bodl
tebe, on tě bodl.

956
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
Ó! Dostal to!

957
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
Dostal to!

958
00:52:10,390 --> 00:52:11,223
Dostal to!

959
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
Dostal to. Jak se máte, pane?

960
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
Prosím, ráda bych udělala rozhovor.
Rád bych udělal rozhovor, pane.

961
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
Bylo to útržkovité.

962
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
Proč? - Hrozné.

963
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
Proč si myslíš, že ti to trvalo tak dlouho?

964
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
Proč si myslíš, že jen...

965
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
Protože jsem starý. - Odpadky?

966
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
jsem starý.

967
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
Takto se stanete dobrým!

968
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
Prostě to zkoušíš
i když to nechápeš.

969
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
Pokračovat. - Je to tak, lidi.

970
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
Je starý.

971
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
A tohle je Channel Five.

972
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
Ven. ♪ Nevím ♪

973
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ Co se vlastně děje ♪

974
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ Vložte mé srdce a duši přímo do písně ♪

975
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ Pokud budeme mít všechen čas, budeme v bezpečí ♪

976
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ Ale teď si nějaké vezměte
zavře dveře. ♪

977
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ Nevím, co se vlastně děje ♪

978
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
Dobře, díky
Brody. Uvidíme se.

979
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
Ahoj.

980
00:53:03,700 --> 00:53:04,533
ehm?

981
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
Bude to fungovat, brácho.

982
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
co máš?

983
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ Znovu jste se roztočili ♪

984
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ Obviňuješ mě, že jsem ti rozbil hlavu ♪

985
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ Jako bys byl nevinný ♪

986
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ Můžeme se vrátit k tomu, jak to bylo ♪

987
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ Celou noc jsme mluvili, dokud jsme neviděli slunce ♪

988
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ Tancuj, tancuj v mé ložnici ♪

989
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
Dobrý den. Hm. Ahoj.

990
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
Promiň, já...

991
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
Jen jsem poslouchal.

992
00:54:31,080 --> 00:54:31,913
Ahoj.

993
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
Máš krásný hlas.

994
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
Díky.

995
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
Ó. - Sakra.

996
00:54:51,420 --> 00:54:52,692
To je v pořádku. - Omlouvám se. Já jen

997
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
to je v pořádku. To je dobře. - Já, um.

998
00:54:55,263 --> 00:54:56,096
je,

999
00:54:59,190 --> 00:55:00,023
je to víno

1000
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
Chytil mě při činu.

1001
00:55:06,180 --> 00:55:07,013
Páni.

1002
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
Takže, jak je to dlouho
pouštěl jsi hudbu?

1003
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
Od počátku vys
škola, tedy asi čtyři roky.

1004
00:55:20,970 --> 00:55:21,803
a ty?

1005
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
Chci říct, jak dlouho jsi louskal,

1006
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
nehraje hudbu?

1007
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
Oh, člověče. Ano.

1008
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
Přelétl jsem
od, odjakživa opravdu.

1009
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
Víš, vtipná historka.

1010
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
Musel jsem být opravdu dobrý
poprvé jsem se dostal na prkno.

1011
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
Moje matka, ona, vzala mě
na konec kraje

1012
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
získat co nejlepší přestávku a
nakonec šla do baru

1013
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
jít ven s klukem

1014
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
a musel jsem prolézt pláže
v podstatě se dostat domů.

1015
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
Je to rychlejší než chůze.

1016
00:56:00,840 --> 00:56:01,673
Ano.

1017
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Dobře, ano, já, já
myslím, že to je moje narážka.

1018
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
Uvidíme se?

1019
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
Ano. Ano, uvidíme se.

1020
00:56:35,870 --> 00:56:37,038
máš dobrý den?

1021
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
Ano. Ale dlouhé.

1022
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
Vždy je. - Ano.

1023
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
co to děláš

1024
00:56:52,548 --> 00:56:53,381
Pojď hned.

1025
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
Oh, myslíš? - Oh, já vím.

1026
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
Ano, já vím drahá. to vím.

1027
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
Vidíš, zlato, říkal jsem ti.

1028
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
Je to velký kluk, chlape
starej se o sebe, jo?

1029
00:57:17,910 --> 00:57:18,743
Právo?

1030
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
Takže kdo je ten chlap ta matka
pořád se stýkáš?

1031
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
Hej, vždyť víš jak

1032
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
chceš se mnou poslouchat hudbu?

1033
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
Ne vždy.

1034
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
No, někdy.

1035
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
Ano.

1036
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
Mám pro tebe překvapení.

1037
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
Co?

1038
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
V žádném případě.

1039
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
Ano. Dobře. Podívejte se na to.

1040
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
Když hraješ hudbu
v tomhle to taky slyším.

1041
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
Ne, v žádném případě. Jak? - Ano.

1042
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
No protože mám tyhle.

1043
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
Páni, to je skvělé.

1044
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
Ano, ale když ty
sundat sluchátka,

1045
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
nebo zastavíš hudbu, neslyším ji.

1046
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
A víš, kolik toho dělám
rád posloucháš hudbu, že?

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
Ano. můžu poslouchat?

1048
00:58:17,640 --> 00:58:18,543
Ano, samozřejmě.

1049
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
Musíš mi něco slíbit, ano?

1050
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
To mi musíš slíbit
nepřestanete poslouchat hudbu

1051
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
dokud se nevrátím.

1052
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
Dobře? slibuji.

1053
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
Dobře.

1054
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
Tady to je. Dobře, dobře, dobře.

1055
00:58:49,170 --> 00:58:50,508
Promiňte. Byl jsem s Jakem, musel jsem-

1056
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
Jo, omlouvám se, že to nevyřeší unášenou nohu.

1057
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
Pomalý začátek.

1058
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
Sorry jen brzdí společnost
od čelit jeho nedostatkům

1059
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
a vyvíjí se ve vyšší já.

1060
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
Ano, já vím. já jen-

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
Udělejte si míli.

1062
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
Příliv ale brzy utichne.

1063
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
Víš, že bys měl
už tu byli.

1064
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
Míli, nebo přísahám dobrému Bohu nahoře,

1065
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
už tuto pláž neproletíte.

1066
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
Kde jsi byl, pejsku?

1067
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
O co sakra šlo?

1068
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
Jo, je v pořádku?

1069
00:59:56,337 --> 00:59:57,333
Ahoj Chrisi,

1070
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
Jen jsem ti chtěl dát tohle.

1071
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
Nechal jsi to ve škole.

1072
01:00:05,130 --> 01:00:05,963
Díky.

1073
01:00:08,280 --> 01:00:09,113
Sbohem.

1074
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
Chris Furoughs?

1075
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
Co se děje Chrisi? kdo?
byl to malý miláček?

1076
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
Máš chvilku, lásko?

1077
01:00:31,050 --> 01:00:31,900
Chrisi, co se děje?

1078
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
Uklidni se, brácho.

1079
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
Co se sakra děje, děvko?

1080
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
Seru na tebe, děvko.

1081
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
Jo... - Uklidni se. Chlad.

1082
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
Deriku, pojď sem. Oprav toho blázna.

1083
01:00:39,990 --> 01:00:41,418
Proč neodsaješ Trevora, brácho.

1084
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
Trevore, bratře? Bože můj.

1085
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
Jsi teď moje zatracená přítelkyně?

1086
01:00:44,790 --> 01:00:45,918
Ne, nejsi pro mě dost hezká.

1087
01:00:45,960 --> 01:00:46,793
Kopyto.

1088
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
Měli byste jen takové štěstí.

1089
01:00:52,495 --> 01:00:53,851
Dobře, pojď sem. - No tak, chlape.

1090
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
Dobře, poslouchej.

1091
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
Jen se to snažím nechat být, dobře?

1092
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
Potkal jsi Ghost. Ten chlap je strašně divný

1093
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
a je to zatraceně děsivé.

1094
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
Promiň, že bych tě radši naštval než jeho.

1095
01:01:04,770 --> 01:01:06,131
A je mi to jedno
o viničních vínech.

1096
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
Jen si vezmu jeho papír,

1097
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
ale čert mě pokaždé zkratuje.

1098
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
Jste dobří v doručování?

1099
01:01:11,100 --> 01:01:12,768
Jo, chlape, chápu
ty peníze zítra.

1100
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
Dobře. Dope. - Ano.

1101
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
- Pak vás zkontroluji.
- Dobře, tak se uvidíme.

1102
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
Vagon. Pojď, vagon.

1103
01:01:18,090 --> 01:01:19,274
Jé, už jdu, brácho.

1104
01:01:19,316 --> 01:01:20,358
Dobře, uvidíme se, Chrisi.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
Uvidíme se, bratře.

1106
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
Pojď, pejsku.

1107
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
Brent.

1108
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
Pojď sem. - Seru na tebe, člověče.

1109
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
Ano, Joogu!

1110
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
Jo, myslel jsem, že jsi na kauci.

1111
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
Skartovali jste dnes?

1112
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
Ne. Dlouhá historie.

1113
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
Podívejte se na to.

1114
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
Ach, svatí.

1115
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
Nejsvětější.

1116
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
Přál bych si, abych měl takovou pěknou.

1117
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
Ano. Ale ten tvůj má osobnost.

1118
01:01:47,190 --> 01:01:48,023
Ano, pravda.

1119
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
Máte dárkový obal?

1120
01:01:50,220 --> 01:01:51,213
Extra vlnité.

1121
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
Oh, nemocný. Díky.

1122
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
Pro tebe cokoliv, kámo.

1123
01:01:55,980 --> 01:01:57,513
- Vážím si toho. Dobře.
- Uvidíme se později.

1124
01:01:57,555 --> 01:01:58,388
Uvidíme se.

1125
01:03:14,253 --> 01:03:15,086
Ahoj, mami.

1126
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Nemůžeš spát?

1127
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
Ježíši, matko.

1128
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
Hej, co se ti sakra stalo?

1129
01:03:33,124 --> 01:03:34,041
Víš.

1130
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
kde je?

1131
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
Ne, Chrissy. Nebyl to on.

1132
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
Přišel jsem ve šrotu s
pár dívek v baru.

1133
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
Mami, pojď.

1134
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
Nevím, co ti mám říct, synu.

1135
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
Ahoj, jak jde cvičení?

1136
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
Jsem v pořádku, mami.

1137
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
Sleduješ Jakea?

1138
01:04:11,970 --> 01:04:12,803
Ano.

1139
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
Dal jsem mu dárek k narozeninám.

1140
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
Sakra.

1141
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
Oh, jak jsem sakra zapomněl?

1142
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
Ahoj. Ahoj, ahoj.

1143
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
Ty ne. Ty ne.

1144
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
Díky.

1145
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
Dnes to nejde.

1146
01:04:50,790 --> 01:04:51,623
Ano.

1147
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
A kromě toho bys mohl

1148
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
připravte se na sbírání později.

1149
01:05:03,870 --> 01:05:04,703
Ano.

1150
01:05:06,960 --> 01:05:08,914
Vím, že ne
právo má ještě desku, ale

1151
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
uvidíme v budoucnu.

1152
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
S kým mluvíš?

1153
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
Ne.

1154
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
je to holka?

1155
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ Chrissy má přítele ♪

1156
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ Chrissy má přítele ♪

1157
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ Chrissy má přítele ♪

1158
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
Ne, nechci. - Ano, máš.

1159
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
Ne, nechci. - A říkám to matce.

1160
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
Ne, nejsi. - Ano, jsem.

1161
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
Ne, nejsi. - Ano, jsem.

1162
01:05:43,770 --> 01:05:44,838
Ne, nejsi. - Ano, jsem.

1163
01:05:44,880 --> 01:05:45,753
Ne, nejsi.

1164
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
Ano, jsem.

1165
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
řeknu to mámě.

1166
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
Tady mám, já
Vlastně potřebuji mluvit s Trevorem.

1167
01:06:15,276 --> 01:06:16,275
Ahoj.

1168
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
Ahoj.

1169
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
Stále se díváte dnes večer?

1170
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
Ano. Chceš, abych něco přinesl?

1171
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
Ano, možná právě to, o čem jsme mluvili.

1172
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
Vyzvednu tě.

1173
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
Oh ne, jen se tam potkám.

1174
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
Možná se potkat po západu slunce?

1175
01:06:34,050 --> 01:06:34,883
Ochladit.

1176
01:06:35,940 --> 01:06:36,773
Tak se uvidíme.

1177
01:07:00,300 --> 01:07:01,250
Chrisi, pojď sem.

1178
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
Podívejte se na něj támhle.

1179
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
Teď se na mě podívej.

1180
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
Teď se podívej na svůj stůl.

1181
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
Nespouštějte oči z desky.

1182
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
Nemá s tebou nic společného.

1183
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
Dobře, teď běž.

1184
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ Nemůžu si dovolit být bez tebe♪

1185
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ Nevím jak♪

1186
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ Nech mě zůstat a ležet vzhůru celý den ♪

1187
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ Myslím, že na mě taky myslíš ♪

1188
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ Zajímalo by mě, zajímalo by vás kdo ♪

1189
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
Dobrý den. ♪ Hluboké jako moře ♪

1190
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
Ahoj. ♪ Půjdeme s vámi hluboko ♪

1191
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
Dobrý den. ♪ Do modré vysněné dívky ♪

1192
01:07:56,417 --> 01:07:57,250
Dobrý den.

1193
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ Držím a padám tě ♪

1194
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ Necítím se sám
když jsem s tebou sám♪

1195
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ Láska je naživu a já jsem naživu s tebou ♪

1196
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
Dobrý den.

1197
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
Ahoj.

1198
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
Promiň, že jdu pozdě.

1199
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
Ach ne. Je to perfektní načasování.

1200
01:08:15,960 --> 01:08:16,793
Jste připraveni?

1201
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
Ano.

1202
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
Kdybys mohl žít ve vesmíru nebo pod vodou,

1203
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
kterou byste si vybrali?

1204
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
Je to těžké.

1205
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
Myslím, že bych žil pod vodou.

1206
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
Opravdu?

1207
01:08:35,250 --> 01:08:36,083
Ano.

1208
01:08:37,292 --> 01:08:38,658
Místnost by byla v pohodě a všechno,

1209
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
ale ve skutečnosti tam nic není, víš?

1210
01:08:42,600 --> 01:08:43,433
Možná.

1211
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
Ano, možná.

1212
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
Nicméně si také myslím, že pokoj by mohl být v pohodě.

1213
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
Od toho všeho se dá opravdu uniknout.

1214
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
Máš čas pro sebe, víš?

1215
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
Všechny perspektivy, myslím.

1216
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
Pojďme si něco z toho poslechnout
kouzelnou hudbu máte.

1217
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
Co?

1218
01:09:07,530 --> 01:09:08,363
Ne.

1219
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
Ne, byli jsme tu, abychom mě naučili loupat.

1220
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
No, budu,
ale bude vás to stát.

1221
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
Páni.

1222
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
Věděl jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda.

1223
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
To je dobrý obchod, ne?

1224
01:09:25,754 --> 01:09:26,587
Dobře.

1225
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
Páni!

1226
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Dávám ti jako sedmičku.

1227
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
Myslím, že bych zvolil prostor.

1228
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
Líbí se mi myšlenka života ve vesmíru.

1229
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
Abych mohl zazářit
světlo, když se den ustálí

1230
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
pro klidnou noc.

1231
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
Udělejte to s jinými hvězdami, jako jsem já.

1232
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
Můžu ti něco ukázat?

1233
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
Jaký je tedy příběh za tímto místem?

1234
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
Co děláte, abyste získali
pryč, když se věci pokazí?

1235
01:10:26,250 --> 01:10:27,083
Přehrávejte hudbu.

1236
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
Vždycky to byl můj útěk.

1237
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
No, to je moje.

1238
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
Tedy nejen můj, ale…

1239
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
Jen pár přátel.

1240
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
Přátelé, se kterými létám, a další lidé.

1241
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
Lidé přicházejí a odcházejí. Věci se mění.

1242
01:10:50,880 --> 01:10:51,713
Nevím.

1243
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
Tak jsem tady.

1244
01:10:59,460 --> 01:11:00,293
Ano.

1245
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
Ano, jsi.

1246
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
To jsi ty, ne?

1247
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
Ano. Díky za dnešní večer, bavil jsem se.

1248
01:11:20,832 --> 01:11:21,665
Ano.

1249
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
Já taky.

1250
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
Dobře, uvidíme se brzy.

1251
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
Brzy se uvidíme.

1252
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
Asi nesním.

1253
01:13:21,300 --> 01:13:22,338
Myslel jsem, že jsem tě mohl obrátit

1254
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
na krásnou blondýnu
s hrncem gumbo.

1255
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
co chystáš?

1256
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
Je to rakovinová hůl ve vaší ruce?

1257
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
Ach ano. Promiňte.

1258
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
Neomlouvej se. Vytáhněte to.

1259
01:13:41,580 --> 01:13:42,513
Vytáhněte to.

1260
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
co se děje?

1261
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
Nic, já jen…

1262
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
Nechci jít domů.

1263
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
Myslím, že dokážu vzbudit mámu a Jakea.

1264
01:14:03,300 --> 01:14:04,133
Díky.

1265
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
Mango mučenka.

1266
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
Jak se tedy jmenovala?

1267
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
Co?

1268
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
Dívka, se kterou jsi byl dnes večer.

1269
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
Takhle pozdě v noci se pokazí jen dvě věci.

1270
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
Páchat zločiny nebo lásku nebo obojí.

1271
01:14:24,810 --> 01:14:26,328
Vaše pískové nohy prozradí
nebyl jsi tam venku

1272
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
zaklínění autoskel.

1273
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
Jmenuje se Rosie.

1274
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
Chodí do vaší školy?

1275
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
Ano, viděl jsem ji hodně,

1276
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
ale uh...

1277
01:14:39,180 --> 01:14:40,013
Ale co?

1278
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
Myslím, že to nepůjde.

1279
01:14:43,680 --> 01:14:44,513
A, uh...

1280
01:14:46,560 --> 01:14:48,648
Prostě je mi to celkem jedno
zase ztrácím čas, víš?

1281
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
Proč to říkáš?

1282
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
Znám jejího otce

1283
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
a její rodinu.

1284
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
Takové peníze opravdu nemáme.

1285
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
Za prvé, použila
celou noc s tebou.

1286
01:15:02,100 --> 01:15:03,033
Má tě ráda.

1287
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
Za druhé, nestará se o vaše peníze.

1288
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
Někdy je to jednodušší
spát pod mostem

1289
01:15:10,020 --> 01:15:11,204
střešní terasa za více než milion dolarů.

1290
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
Vše záleží na tom, zda s ním spíte.

1291
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
Co když budeš spát sám?

1292
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
Být sám není tak špatné,

1293
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
ale být sám je nejhorší

1294
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
pokud se nemiluješ.

1295
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
Nikdo z nás nic neví

1296
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
kromě toho, co víme

1297
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
a koho známe

1298
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
kdo ví, co bychom mohli potřebovat vědět.

1299
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
A není to moc.

1300
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
Jo, to mě taky dostalo.

1301
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
Dobře. škrtnu.

1302
01:15:57,690 --> 01:15:58,523
Vyspi se.

1303
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
Ahoj Pops,

1304
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
myslíš, že chceš
přijď zítra večer

1305
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
k Jakeovým narozeninám?

1306
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
Více než cokoli jiného.

1307
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
Mysli rychle milenec chlapče.

1308
01:16:27,759 --> 01:16:28,592
Noc.

1309
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
Ahoj. Ahoj Jake.

1310
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
Všechno nejlepší k narozeninám kamaráde.

1311
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
Máma ti udělala snídani.

1312
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
Narodil jsem se v noci.

1313
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
Dobrý den, přijdete
pláž se mnou za chvíli?

1314
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
Mm-hm. Ano.

1315
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
Dobře, jez dobře a

1316
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
Uvidíme se za chvíli, ano?

1317
01:17:50,370 --> 01:17:51,203
Dobře.

1318
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
Pojď, Chrisi.

1319
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
Ahoj Pops. Kde je Brent?

1320
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
To je dobrá otázka?

1321
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
Víte, někdy lidi
nechat se chytit ve špatnosti.

1322
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
Dobře, dívám se na mořské panny

1323
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
místo nabodnutí žraloka.

1324
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
Mořské panny však vypadají cool.

1325
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
Ano. Ano, dělají.

1326
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
Vsadím se, že by to věděli
nejlepší způsob, jak chytit žraloka.

1327
01:18:24,717 --> 01:18:25,667
Ano, mohli.

1328
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
Proč tam nejdeš a
ukázat jim, jak se to dělá? Co?

1329
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
Mě?

1330
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
Ano.

1331
01:18:33,043 --> 01:18:35,303
Podívejte se na něj, vypadá jako on
mohl použít nějaké povzbuzení.

1332
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
Ano. - Jdi do toho.

1333
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
Bavíš se dnes?

1334
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
Ano, byla to opravdu zábava.

1335
01:18:46,890 --> 01:18:47,723
Ano.

1336
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
Hej kámo, dáš mi chvilku?

1337
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
Ale musíme domů.

1338
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
Ano, ano, já vím. Já jen

1339
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
Tady, vezmi si můj stůl, ano?

1340
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
Budu tam za chvíli.

1341
01:19:02,430 --> 01:19:03,263
Dobře.

1342
01:19:10,012 --> 01:19:10,845
Ahoj.

1343
01:19:11,820 --> 01:19:12,653
Ahoj.

1344
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
Vím, že věci nejsou
nejlépe teď mezi námi.

1345
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
Nejsou nejlepší?

1346
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
Potřebuji vaši pomoc.

1347
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
To je Trevor. Je venku
ovládání, to bude opravdu špatné.

1348
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
Ano. To je ale překvapení.

1349
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
Chrisi, omlouvám se. nikdy nemyslím-

1350
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
Co jsi nikdy nemyslel?

1351
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
Miloval jsi mě někdy?

1352
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
já ano. Jsou to jen moji rodiče.

1353
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
Oh, vaši rodiče?

1354
01:19:41,430 --> 01:19:42,931
Chtějí, abych se přidal
někoho, kdo má budoucnost.

1355
01:19:42,973 --> 01:19:44,266
Nezdá se
teď zatracená budoucnost.

1356
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
Jen prosím řekněte Brentovi, aby přestal!

1357
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
Dává mu kolu,
extáze, tráva, nějaké čínské sračky.

1358
01:19:54,033 --> 01:19:54,983
co jsi říkal?

1359
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
Jen jsem řekl, že je to opravdu špatné.

1360
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
musím jít.

1361
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
Chrisi?

1362
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
Hej, tady je.

1363
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
Superstar!

1364
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
Hej, hej, hej.

1365
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

1366
01:20:44,490 --> 01:20:45,888
Ježíši, mami, co to sakra děláš?

1367
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
Kam jsi je sakra dal?

1368
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
Co? - Zatracené prášky, Chrisi.

1369
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
Kam jsi je sakra dal?

1370
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
Opláchla jsem je.

1371
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
Mami, mami, spláchl jsem je.

1372
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
Co to sakra?

1373
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
ta věc s tebou?

1374
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
Ježíši Kriste, mami. to je
Jake má zatracené narozeniny.

1375
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
Dlužíš mi.

1376
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
Získejte tu zatracenou desku.

1377
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
Ahoj, mami.

1378
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
Ano!

1379
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
Dobrý. - Dobře.

1380
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
Dobře. Čas na dárky.

1381
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
Konečně.

1382
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
Dobře. Chrisi?

1383
01:21:41,651 --> 01:21:42,484
Chrisi!

1384
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
Nezapomínáš na nic?

1385
01:21:48,090 --> 01:21:48,923
Ano.

1386
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
půjdu první.

1387
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
Oh, pro mě?

1388
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
Oh, v žádném případě. Tohle je lesklé.

1389
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
Dobře se leskne. Mluvili jsme o tom.

1390
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
Sakra. Ano. - Ano.

1391
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
Tady máš, člověče. To
bude ti slušet.

1392
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
Mm-hm. - Ukaž.

1393
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
Oh, velmi pěkné. Velmi pěkné.

1394
01:22:15,810 --> 01:22:17,238
Vše o tom lesku.

1395
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
Ano. Velmi lesklé. Ach ano.

1396
01:22:20,640 --> 01:22:21,540
Dobře, Jaku.

1397
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
Oh, v žádném případě!

1398
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
Ó.

1399
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
co si myslíš, že to je?

1400
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
Skim board?

1401
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Páni!

1402
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
Ach ano.

1403
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
Nemůžu se dočkat, až to rozbijeme.

1404
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
Líbí se ti to, zlato?

1405
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
Oh, sakra.

1406
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
Pokračujte a otevřete to.

1407
01:22:50,103 --> 01:22:50,936
Dobře.

1408
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
Ano. Roztrhni to.

1409
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
Roztrhám to.

1410
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
Oh, wow!

1411
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
Pěkný.

1412
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
Toto je nejzářivější
stůl, který jsem kdy viděl.

1413
01:23:13,140 --> 01:23:14,328
Nemůžu se dočkat, až to rozbijeme.

1414
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
Ano! - Je na tréninku.

1415
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
To je můj kluk.

1416
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
Nemůžu se dočkat, až zítra skartuju.

1417
01:23:34,380 --> 01:23:35,330
Jo, já taky ne.

1418
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
Myslíš, že bys mě mohl naučit nějaké pohyby?

1419
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
Ano, samozřejmě.

1420
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
Řeknu ti co, až tahle sestava skončí,

1421
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
Naučím tě cokoli budeš chtít.

1422
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
Možná bychom dokonce mohli získat jeden
plivali spolu nebo tak něco.

1423
01:23:54,270 --> 01:23:55,103
místo?

1424
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
Hej, odpočívej, jo?

1425
01:24:04,800 --> 01:24:05,633
Ahoj Chrisi.

1426
01:24:06,660 --> 01:24:07,493
Ano?

1427
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
miluji tě

1428
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
Miluji tě taky.

1429
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
Brácho, podívej, to je dobrý hovno, brácho.

1430
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
A něco, co stojí za... můžu udělat.

1431
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
Ano, bratře, přiveď mě

1432
01:24:20,670 --> 01:24:21,748
dnes večer ještě trochu, ano?

1433
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
Ano, myslím, že Kelly Slater odchází do důchodu.

1434
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
Sakra, vypadá jako blázen, brácho.

1435
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
Ano, proč
vypadá tak naštvaně?

1436
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
Je to tvůj kluk.

1437
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
Ahoj, musíme si promluvit. Pojď sem.

1438
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
Oh, kdo tlačil jeden
Hlavice v zadku, brácho?

1439
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
Nedělám si srandu brácho.

1440
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
Brácho, naser ho.

1441
01:24:35,550 --> 01:24:36,858
Řekl jsi, že jsi
udělej to pro svého otce.

1442
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
Děláte to pro vás.

1443
01:24:37,733 --> 01:24:39,048
Pojď hned. - Tobě je to jedno

1444
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
o někom z nás, brácho.

1445
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
Ty, ty to děláš pro peníze.

1446
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
o čem to mluvíš?

1447
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
Seru na něj. - Dokonce i moje matka, bratře?

1448
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
Hej, člověče. - Ty jsi šukal jeho matku?

1449
01:24:46,343 --> 01:24:47,384
Seru na tebe. - Sejdeme se dnes večer.

1450
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
Končím s tebou.

1451
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
Drž se ode mě dál.

1452
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
Opravdu nikdo nic neudělá?

1453
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
Hej, ty jsi píča, Chrisi!

1454
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
Ano, řekl jsem to.

1455
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
Seru na tebe.

1456
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
Wassup tedy?

1457
01:24:57,046 --> 01:24:58,385
- Ano, ano! Princip!
- Škola probíhá. Teď!

1458
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
Hej, slečno T. - Vypadni ze mě, pejsku.

1459
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
Bratře, uh! Teď. Jdeme.

1460
01:25:05,670 --> 01:25:06,798
Učitel tě zachrání, bratře.

1461
01:25:06,840 --> 01:25:08,508
Uvidíme se večer
u obývacího pokoje.

1462
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
Oh, už to taky řídíš?

1463
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
Řídím všechno!

1464
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
Trevore, pojď.

1465
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
Nevejdeš?

1466
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
Už se několik dní nehýbal.

1467
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
Ahoj můžeš si jeden vyrobit
zastavit se pro mě dnes večer?

1468
01:26:19,590 --> 01:26:20,423
Ano.

1469
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
Jo, ale já u sebe nemám hotovost, takže.

1470
01:26:25,020 --> 01:26:26,088
Vím, že je to dobré, kámo.

1471
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
Nebojte se, budeme
prostě sdílejte, co děláte.

1472
01:26:29,962 --> 01:26:30,795
mám tě.

1473
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
Hej, vlastně, já, já, já musím
rychle ti něco ukázat.

1474
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
Jo... - Do dnešního večera.

1475
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
Most. Jsem, ani nejdu.

1476
01:26:50,100 --> 01:26:51,033
Musíte jít.

1477
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
Brácho, mám tu kapelu
nemocná kapela, kterou máte rádi

1478
01:26:54,180 --> 01:26:55,908
a uzavřel jsem dohodu
jeden z místních barů.

1479
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
Brácho, foukám ti šílenou hlavu.

1480
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
Ne, bratře. Trevorův
budu tam, já, já nemůžu.

1481
01:27:00,690 --> 01:27:02,688
Trevore? Trevor ne
udělá něco vážného.

1482
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
Jen chci, abys měl
něco pro případ.

1483
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
Pro případ, že by se něco objevilo.

1484
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
Navíc tam budu.

1485
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
co se to s tebou děje?

1486
01:27:07,823 --> 01:27:09,198
Co děláš, co děláš
znamená to, co se se mnou děje?

1487
01:27:09,240 --> 01:27:11,328
Dnes večer chci jen na párty
a chci si trochu odpočinout

1488
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
a dostal se z mé zasrané hlavy.

1489
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
Soutěž probíhá za týden.

1490
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
Musím, musím se na to připravit.

1491
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
Ahoj, soutěž je za týden.

1492
01:27:18,240 --> 01:27:19,578
Já vím a ty to chceš zabít.

1493
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
O tom nepochybuji.

1494
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
Ale všichni vrcholoví sportovci
uvolnit se pro hru,

1495
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
nebo zápas s trochou R a R.

1496
01:27:25,050 --> 01:27:26,088
Takže máte příliv

1497
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
nebo se stanete tímto rudým přílivem

1498
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
že tu nikdo nebude?

1499
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
Dobře, pojďme s tím.

1500
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
matka?

1501
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ Ano ♪

1502
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
Ježíši.

1503
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ A nenech to tak ♪

1504
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ Povzdech ♪

1505
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ Tak vstaň a jdi ♪

1506
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ Jděte ven a získejte to. Hej hej! ♪

1507
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ Jděte ven a získejte to. Hej hej! ♪

1508
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ Zvedněte hlavu vysoko ♪

1509
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ A nenech to tak ♪

1510
01:29:15,822 --> 01:29:16,655
Sakra.

1511
01:29:19,248 --> 01:29:20,081
Mošt.

1512
01:29:21,619 --> 01:29:22,452
Matka!

1513
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ Tak vstaň a jdi ♪

1514
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
911, jaká je vaše pohotovost?

1515
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
Hm.

1516
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
Myslím, že moje matka je v bezvědomí.

1517
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
Ona nedýchá. Ona je, um.

1518
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
Má puls?

1519
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
Ne. Ne. Já, já, nemyslím si to.

1520
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
kde se nacházíte?

1521
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
Jsem, nacházím se na čísle 9556,
134th Orange Grove Drive.

1522
01:29:52,290 --> 01:29:53,813
Sanitka je na cestě.

1523
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
Jo, Chrisi, co se děje, člověče?

1524
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
Co se stalo brácho? Jsi v pořádku, kámo?

1525
01:30:12,690 --> 01:30:13,583
Kde je Brent?

1526
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
Řekl jsem ti, že ano.

1527
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
Řekl jsem, že jsem řekl, že to udělám!

1528
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
Ano, zlato. Pojďme dát
až Beyond Chaotic!

1529
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
A slavnostní otevření Obývacího pokoje!

1530
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
A teď je čas se vztekat!

1531
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ Teď se snižte ♪

1532
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ Jsi ztracená ♪

1533
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
Jo, Trevore, Trevore.

1534
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
Kámo, kam jdeš?

1535
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
Co jsem ti řekl dříve, bratře?

1536
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
Hej, chlape, mluvím s tebou.

1537
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
Dobře, jdeme sakra pryč. Jdeme.

1538
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
Ano, jdeme.

1539
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
Trevore!

1540
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
Bože můj. Přestaň!

1541
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
Rosie!

1542
01:31:35,007 --> 01:31:36,169
co se děje? - Rosie! Ahoj.

1543
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
Hej, no tak. Jdeme!

1544
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
Ahoj, ahoj. Ahoj.

1545
01:31:46,019 --> 01:31:47,267
- Co se stalo?
- Neboj se. Uklidni se.

1546
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
Chrisi, proč by... Ber to v klidu.

1547
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
Ahoj, ahoj. Dýchat.

1548
01:31:50,946 --> 01:31:52,578
Dýchej, dýchej. Dýchat.
Dýchat. Dýchat. Dýchat.

1549
01:31:52,620 --> 01:31:54,152
Dýchat. Dýchat.
Dýchat. Dýchat. Dýchat.

1550
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
Dýchat. Dýchat. Dýchat. Dýchat.

1551
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
Dýchat. Dýchej, dobře?

1552
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
Musíte zavolat policii.

1553
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
Stačí zavolat policii a
vypadni odsud, ano?

1554
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
Hej, pryč od něj.

1555
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
Co to sakra bylo?

1556
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
Udělal jsem to pro tebe, Chrisi.

1557
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
Násilí nikdy nevyřeší konflikty.

1558
01:32:42,630 --> 01:32:44,001
Oh, budeš teď pro něj plakat?

1559
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
co tím myslíš? - Co sakra?

1560
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
Jen to posiluje.

1561
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
Ten chlap ti ukradl kuře. Pojď hned.

1562
01:32:49,658 --> 01:32:51,376
Co když jsou jako…
zvedněte ruce

1563
01:32:51,418 --> 01:32:52,667
a já tě naučím jak
bojuj, pojď, pojď.

1564
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
Ubližuješ si?

1565
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
Ahhh!

1566
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
Pokud absolutně musíte,

1567
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
Chci vám ukázat pár věcí.

1568
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
Chrisi!

1569
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
Tady je.

1570
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
Konečně jsi vzhůru.

1571
01:33:38,790 --> 01:33:39,623
Ahoj kamaráde.

1572
01:33:42,600 --> 01:33:43,533
bolí to?

1573
01:33:44,760 --> 01:33:45,593
Co?

1574
01:33:46,680 --> 01:33:47,513
Vaše oko.

1575
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
Ó.

1576
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
Ano. to bolí. - Ano.

1577
01:33:56,070 --> 01:33:57,258
Ano, vypadá to trochu bolestivě.

1578
01:33:57,300 --> 01:33:58,133
Mm.

1579
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
Ahoj.

1580
01:34:02,899 --> 01:34:03,732
Ahoj.

1581
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
kde je matka

1582
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
Pojď sem, kámo. Pojď sem.

1583
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
Jdu a promluvím si s ním.

1584
01:35:32,340 --> 01:35:33,213
Ahoj Pops.

1585
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
Musím, musím s tebou mluvit.

1586
01:35:44,430 --> 01:35:45,273
jsem hotová.

1587
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
Kompletní, sakra.

1588
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
Musím, musím mít práci.

1589
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
Musím se postarat o Jakea, já, já musím-

1590
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
Ahoj, ahoj. Snadný. - Ne.

1591
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
Snadno. Snadný.

1592
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
Ahoj, ahoj.

1593
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
To zjistíme, ne?

1594
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
Na některých věcech pracuji.

1595
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
Ahoj. jsem tady.

1596
01:36:15,810 --> 01:36:16,643
jsem tady.

1597
01:36:22,950 --> 01:36:23,783
já jen

1598
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
Jen chci vidět Jakea růst
vzhůru a mít dobrý život.

1599
01:36:32,310 --> 01:36:33,303
Chci ho vidět

1600
01:36:34,592 --> 01:36:35,838
Chci ho vidět mít budoucnost.

1601
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
Chci ho vidět, jak má, jeden,

1602
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
něco vidět, vzhlížet.

1603
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
Někoho, s kým se stěhovat

1604
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
někdo jiný, chci ho jen vidět...

1605
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
budete. -Jen chci,

1606
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
Chci, aby byl Jake v pořádku. To je to, co chci.

1607
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
A myslím, že to nemůžu dát.

1608
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
Nemám matku, nemám
hned teď někoho napálit.

1609
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
Nemůžu, nemůžu to udělat.

1610
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
Nemůžu to udělat.

1611
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
Není to jen o tobě.

1612
01:37:09,878 --> 01:37:11,298
Dobře, pokud existuje
věci, které právě teď potřebuje,

1613
01:37:11,340 --> 01:37:12,173
to jsi ty.

1614
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
Musíš si přiznat víc.

1615
01:37:18,780 --> 01:37:19,613
Dobře?

1616
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
Vím, že je to na hovno, dobře?

1617
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
Buďte příkladem toho, co dělat.

1618
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
Kdo by měl být.

1619
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
Bude z něj velký
chlape jednoho dne kvůli tobě.

1620
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
To musíš vědět.

1621
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
Ano? - Ano.

1622
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
Jdu a promluvím si s ním. Zůstaň, dobře?

1623
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
Ano, jsem v pořádku.

1624
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
Ano? - Jsem v pořádku. Ano, jsem v pořádku.

1625
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
Chrisi, pojď, přijdeme pozdě.

1626
01:38:36,120 --> 01:38:37,113
Pojď, jdeme!

1627
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
Lucas Fink tam bude.

1628
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
Pojď hned.

1629
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
Dobře, dej mi chvilku.

1630
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
Sejdeme se za vteřinu.

1631
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
Jo a ještě jednou já
chtějí dostat velký výkřik

1632
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
našim sponzorům, Shore
Skimboardy Pound a ZAP

1633
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
abychom vám pomohli tuto událost přenést naživo

1634
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
po celém světě.

1635
01:39:05,760 --> 01:39:07,188
Máme juniorské mistrovství světa

1636
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
přijde za pár týdnů
takže ty děti jsou nadšené.

1637
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
Ano, bude
být bláznivá soutěž.

1638
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
A to je vstup do toho kompu.

1639
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
To je ono, můj chlape. To je vše.

1640
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
Vypadá to, že nějaké opravdu máme
dychtivé skimmery připravené vyrazit.

1641
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
Tak pojďme s tímto představením na cestu!

1642
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
Než to uděláme, máme
dnes s námi speciální host.

1643
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
Dobře, světově proslulý skimboardista.

1644
01:39:29,820 --> 01:39:31,248
Dobře, přeletěl 100 stop vlnu

1645
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
v portugalském Nazare.

1646
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
Vítejte v destinaci Lucas Fink.

1647
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
Lucas Fink!

1648
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
Ó!

1649
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
A jaké dítě sem přichází podpořit

1650
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
mladí skimboardy
přichází, opravdu inspirativní.

1651
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
Opravdu dobrý chlap. Ano.

1652
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
Rád tě poznávám, kámo.

1653
01:40:02,885 --> 01:40:03,883
Těší mě, chlapci.

1654
01:40:03,925 --> 01:40:04,758
Most.

1655
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
Kámo, děkuji
tolik za to, že jsi tady, člověče.

1656
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
Je dobré být tady.

1657
01:40:08,860 --> 01:40:10,638
Ano. Hej, proč ne
stačí si chvilku

1658
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
cokoli, co chceš vzkázat svým fanouškům,

1659
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
nebo možná i vaše rodina zpátky v Brazílii?

1660
01:40:15,090 --> 01:40:16,218
Jen jsem chtěl poděkovat

1661
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
za to, že jsem tady v této soutěži.

1662
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
Je velmi vzrušující sledovat tento sport

1663
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
vysílání skimboardingu po celém světě.

1664
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
A svým rodinným přátelům
zpět v Brazílii a Portugalsku.

1665
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
Byla to rozhodně srdečná zpráva.

1666
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
Lucas, můj manžel, i když já ne

1667
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
chytit druhou část,

1668
01:40:36,480 --> 01:40:37,668
ale rád tě slyším, kámo.

1669
01:40:37,710 --> 01:40:39,138
Ano. - Díky, že jsi vyšel.

1670
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
Jste připraveni začít?

1671
01:40:41,190 --> 01:40:42,438
Kámo, pojďme na to.

1672
01:40:42,480 --> 01:40:43,518
Dobře, jdeme na to.

1673
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
Jako první tu máme Ethana Bakese

1674
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
a je přímo z Venice Beach.

1675
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
Vražedný způsob, jak spustit komp.

1676
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
Ethan je jedním z nich
surfaři se stali skimmery

1677
01:40:54,510 --> 01:40:55,818
jako mnoho dnešních dětí.

1678
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
Tak to je hodně talentů na velké vlně.

1679
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
Jé-jé!

1680
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
Kopyto! Tady přichází Jack
Tenney, místní legenda vystoupí.

1681
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
Podívejte se, co má.

1682
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
Dobře, začíná dobře.

1683
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
On běží. Je zapnutý.

1684
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
Ó! - Oh, oh, velká rotace 720.

1685
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
Nepříjemná velká rotace 720.

1686
01:41:16,140 --> 01:41:17,928
Není to pohyb, který vidíte
často v soutěži, člověče.

1687
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
Kámo, nikdy nevidíš
která se pohybuje v konkurenci.

1688
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
Pěkná zpětná 180.
Líbí se mi vzhledově.

1689
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
Ó!

1690
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
Hurá, a červený dostal ten velký
tři šup na tebe.

1691
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
Jaký trik.

1692
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
Ahoj. - Dobrý den.

1693
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
kde je?

1694
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
Moc se mu nedaří.

1695
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
Má toho na srdci hodně
o velkém tlaku.

1696
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
Kéž by věci byly
odlišné, ale nejsou.

1697
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
jak jinak?

1698
01:41:48,750 --> 01:41:49,583
Chrisi!

1699
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
Jsme připraveni skartovat.

1700
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
Možná ne, možná ty
zmeškal termín.

1701
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
Běž se přihlásit. Jdeme. Jít.

1702
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
Čau, podívej se na tohle.

1703
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
Vypadá to jako místní konkurent,
Chris Furoughs to dokázal

1704
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
až po vstupní tabulku.

1705
01:42:03,300 --> 01:42:05,298
No J, nevím, jestli je
budou moci soutěžit

1706
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
protože se mu podobá
mohl překročit termín

1707
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
zaregistrovat se.

1708
01:42:09,930 --> 01:42:10,763
Ať pění!

1709
01:42:12,810 --> 01:42:13,938
Teď nevím jistě,

1710
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
ale protože nemáme
měl posledního závodníka

1711
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
v tomto kole může
stále moci konkurovat.

1712
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
Ať pění!

1713
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
Ať pění!

1714
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
Ať pění!

1715
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
Ať pění!

1716
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
Ať pění!

1717
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
Ať pění!

1718
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
Ať pění! Ať pění!

1719
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
Ať pění! Ať pění!

1720
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
Ať pění! Ať pění!

1721
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
Ať pění! Ať pění!

1722
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
Ať pění! Ať pění!

1723
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
Ať pění! Ať pění!

1724
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
Ať pění! Ať pění!

1725
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
Ať pění!

1726
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
Dobře lidi, poslouchejte.

1727
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
Obdržel jsem zde rozhodnutí od našich úředníků.

1728
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
Chris Furoughs může být v této soutěži!

1729
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
Ano!

1730
01:43:18,496 --> 01:43:19,329
Ano!

1731
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - Jdeme!♪ ♪

1732
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
Ano!

1733
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
Máš to. Jít!

1734
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
Jdeme!

1735
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
Jdeme!

1736
01:43:37,807 --> 01:43:38,640
Ano!

1737
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
Jdeme!

1738
01:43:40,769 --> 01:43:41,602
Jdeme!

1739
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ Ano ♪

1740
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ Řekni jim tenhle můj, ha ♪

1741
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
♪ Ano ♪ - Ano!

1742
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
Kopyto!

1743
01:44:01,749 --> 01:44:03,457
♪ Mění se
styl, dělají to, co já ♪

1744
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ Dělají mě hrdým,
Jsem mladý a volný ♪

1745
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ Uf, mám toho hodně co dohánět♪

1746
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ Uh, přestanou věřit ♪

1747
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ Ale lidé se na mě dívají ♪

1748
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ To nemohlo být ♪

1749
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
Sledujte ten pohyb. ♪ Ať věří ♪

1750
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
♪ Tohle je moje chvíle ♪ - Oh!

1751
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
Páni!

1752
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ Řekl jsem, že tohle je moje chvíle ♪

1753
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ Přišel jsem to vlastnit ♪

1754
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ Člověče, tohle je moje chvíle ♪

1755
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
Žlutá trefuje bekhend
180. Bylo to hladké.

1756
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
♪ Člověče, to je moje ♪ - Oh!

1757
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
Bigspin se k vám rychle řítí.

1758
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
Bylo to fantastické. - Neuvěřitelné.

1759
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ Čekal jsem, ale
Udělám to svým ♪

1760
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
A velká trojka zezadu z červené.

1761
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
Bylo horko. Líbí se ti to Lucasi?

1762
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
Krásný oheň, chlapci.

1763
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ Může mít tento rytmus chvíli ticha ♪

1764
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ Tentokrát to zjistíme ♪

1765
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ Dávám všechno, řekl jsem
moje chvíle je teď ♪

1766
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ Žádné ležení, zůstávám
můj kolík v zemi ♪

1767
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ Jen abyste věděli, nenechte se mýlit ♪

1768
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
Oh! ♪ Zapomeňte, co děláte ♪

1769
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ Při pohledu na cenu si ji vezmu ♪

1770
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
Pojďme, Chrisi.

1771
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
Tady to je.

1772
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
Tady to je.

1773
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ Já jsem hlavní událostí ♪ Tohle je moje chvíle ♪

1774
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
Ano! Kopyto! - Ano!

1775
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
Woooo! ♪ Tohle je moje chvíle♪

1776
01:45:14,571 --> 01:45:15,404
Cvičte!

1777
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
s
den se chýlí ke konci

1778
01:45:18,300 --> 01:45:20,178
a soutěž opravdu
přichází dolů k drátu.

1779
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
Dnes se pořádně zahříváme.

1780
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
Ano, J, viděli jsme
dnes nějaké bláznivé triky.

1781
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
Něco, co jsem nečekal
vidět na celostátní soutěži.

1782
01:45:27,390 --> 01:45:29,265
Dobře, teď to máme
Hřiště Chrise Furoughse

1783
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
a dnes udělal několik velkých triků.

1784
01:45:33,360 --> 01:45:34,638
Jo, uvidíme, co vymyslí.

1785
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
Pojď, Chrisi! - Ano! Kopyto!

1786
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
Dostal velké tři shuv

1787
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
a on vyjde s backside bigspin.

1788
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
Ó!

1789
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
Jo, to jsem nečekal
vidět takové pohyby

1790
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
tak pozdě v komp.

1791
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
Kámo, začíná to být opravdu šílené.

1792
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
Teď máme Ethana v červeném na cestě nahoru.

1793
01:45:51,420 --> 01:45:53,118
Ethan je jedním z nich
děti, o kterých jste mluvil

1794
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
mohlo by to jít profi
a skimování nebo surfování.

1795
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
Podívejme se, co má.

1796
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
Oh, dostane ošklivou velkou rotaci o 360 stupňů.

1797
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ Řekl jsem, že tohle je moje chvíle ♪

1798
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
Skvělé na pohled.

1799
01:46:06,383 --> 01:46:07,382
♪ Přišel jsem sem ♪

1800
01:46:09,312 --> 01:46:10,938
Tohle je tvůj poslední výstřel, myslím
bude to hledat.

1801
01:46:10,980 --> 01:46:11,813
Ano.

1802
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
Dobře.

1803
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
Jeden přichází
čas v životě každého mladého muže

1804
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
když si uvědomí své
snažení nebude nikdy dost.

1805
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
Jediné, co musí udělat, je dýchat

1806
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
a krok do budoucnosti

1807
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
který na něj celý život čekal.

1808
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
Páni
Oukej, jdeme na to.

1809
01:46:42,698 --> 01:46:44,658
Vypadá to, že Chris běží
až k dokonalé vlně.

1810
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
Toto je nejlepší nastavení, jaké jsme za celý den měli.

1811
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
Jejda, nemůžu
myslíš, že jsi porazil Jacka Tenneyho.

1812
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
Jo, taky jsem nemohl.

1813
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
Takže ano, pokud máte zájem,

1814
01:47:10,560 --> 01:47:11,748
lekce děláme tři dny v týdnu.

1815
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
Pak stačí zavolat na číslo na letáku zde,

1816
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
a ano, dostaneme tě tam,

1817
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
Fantastický. Určitě to doženeme, ne?

1818
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
ahoj chrisi. - Dobře, uvidíme se později.

1819
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
Uvidíme se.

1820
01:47:27,981 --> 01:47:28,814
Dobře.

1821
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
Promiňte, pane.

1822
01:47:39,240 --> 01:47:40,073
Vy tady pracujete?

1823
01:47:43,230 --> 01:47:44,063
Rosie.

1824
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
co tady děláš?

1825
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
Bože můj. - No, musel jsem vidět

1826
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
kdybys byl opravdu státní
nejlepší manažer skim shopu.

1827
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
Máte skvělé recenze.

1828
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
Oh, pojď sem.

1829
01:48:02,460 --> 01:48:03,293
Páni.

1830
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
Jak se má Nash?

1831
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
To je dobře.

1832
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
Ano, to je dobré, mám
odehráli spoustu koncertů,

1833
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
potkat spoustu lidí.

1834
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
Chybí však pláž.

1835
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
Ano, vsadím se.

1836
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
Je to legrační, právě jste vstoupili.

1837
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
Vlastně jsem se jen zavíral

1838
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
a jít tam.

1839
01:48:27,512 --> 01:48:28,345
Dobře.

1840
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
Takže chceš jít?

1841
01:48:31,230 --> 01:48:32,063
Jasně.

1842
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
Těšíte se na návrat?

1843
01:48:37,920 --> 01:48:38,753
Ano.

1844
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
Páni. Začíná být velký.

1845
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
Pojď hned. - A opravdu dobře.

1846
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
Oh, oh, oh! - Čau Pops.

1847
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
Kopyto. Ahoj Rockstare.

1848
01:48:55,440 --> 01:48:56,688
Vidíš toho, kterého právě trefil?

1849
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
Ano, začíná se mít dobře. - Mm-hm.

1850
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
Nerad to říkám, ale říkám to
myslím, že je lepší než-

1851
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
Lepší než ty. - Já.

1852
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
Ahoj, jdu za rodinou.

1853
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
Právě jsem sem přijel z letiště, takže.

1854
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
Ano, samozřejmě, žádný problém.

1855
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
Ale možná tě uvidím dnes večer?

1856
01:49:24,540 --> 01:49:25,373
To by se mi líbilo.

1857
01:49:29,824 --> 01:49:30,657
Dobře.

1858
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
Sbohem.

1859
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
Oh, člověče.

1860
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
Opravdu se mu daří.

1861
01:49:54,720 --> 01:49:55,553
Ano.

1862
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
Myslíte, že se jednou stane profesionálem?

1863
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
Trénujte dítě tak, jak by mělo chodit

1864
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
a neodstoupí od něj.

1865
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
Beru to jako ano.

1866
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
Chybí mi.

1867
01:50:27,270 --> 01:50:28,103
Vidíš to?

1868
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
Takhle se v životě držíš věcí.

1869
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
Lidé, příležitosti, práce,

1870
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
přicházejí a odcházejí...

1871
01:50:42,778 --> 01:50:43,611
třepetat jako...

1872
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
ptáci ve větru zemi v našich rukou,

1873
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
hledá místo k životu.

1874
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
Někdy se stávají
někdy pokračují.

1875
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
Hledejte ten správný domov.

1876
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
Pokud se držíme za ruce
otevřete, ujistěte se, že jste připraveni

1877
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
dokud nepřijde další...

1878
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
když je ten správný čas.

1879
01:51:13,187 --> 01:51:14,020
Ano.

1880
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
Miluji tě, tati.

1881
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
Taky tě miluji synu.

1882
01:51:45,544 --> 01:51:46,461
Ahoj Jake!

1883
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
Uvidíme, že jeden dostaneš.

1884
01:51:57,264 --> 01:51:58,097
Pojď hned.

1885
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
Máš to.

1886
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
Oh, má to, má to!

1887
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
Skáče, oh! Má to, ano!

1888
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
Páni!

1889
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
Páni!

1890
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ Úplně sám♪

1891
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ A není kam jít ♪

1892
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ Ale odtud♪

1893
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ Je to docela zřejmé ♪

1894
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ Otočte to ♪

1895
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ Nebo dva roky zpět ♪

1896
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ Do odpadu ♪

1897
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ Vykopávání ♪

1898
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ Všechny nejhlubší části ♪

1899
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ Jen počkej ♪

1900
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ Pojďme zjistit, co nás dělá nového ♪

1901
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ Celou tu dobu ♪

1902
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ Bezmocný ke zvuku ♪

1903
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ Zlomená srdce ♪

1904
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ Všechno se konečně uzdravuje ♪

1905
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ Ale je tu začátek ♪

1906
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ Nejhorší část ♪

1907
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ Rozloučení v intervalech ♪

1908
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ To z nás udělalo dva♪

1909
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ Teď jste to jen vy♪

1910
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ Čas zacpat ránu ♪

1911
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ A usměj se ♪

1912
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ Jen počkej ♪

1913
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ Pojďme zjistit, co nás dělá nového ♪

1914
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ Celou tu dobu ♪

1915
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ Bezmocný ke zvuku ♪

1916
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ Tak jen počkej♪

1917
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ Pojďme si najít více času ♪

1918
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ Všechna bolest ♪

1919
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ Jednoho dne bude ♪

1920
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ Jdi pryč ♪

1921
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ Poslední kousek do vašeho světa ♪

1922
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ Poslední nádech pro dívku, kterou jsem znal ♪

1923
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ Jak bych se mohl dívat kolem ♪

1924
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ Ty a já? ♪